Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gewaltshaber Müller — Communal Chairman Müller

English translation

In the cellar of the municipality of Törbel stands an old wine vat. In the middle of the vat is a somewhat suspicious bung-hole—one might say, well suited to secretly drawing off wine. The writer of this legend saw both the vat with the side opening and the round stone beside the cellar post on which the Gewaltshaber1 customarily stands when he wishes to preside over the municipal council or address it.

When, at Christmas or on the ‘Grossen Vergeb2’—Corpus Christi Day—the great assembly sits comfortably over its cups in the communal building for the traditional drink, the officers also hold their meetings down below in the communal cellar. Naturally these can only be opened after a couple of B’scheide3, wooden cupfuls—the first go down quickly—have been poured. When the tones of speech in the assembly room approach the upper octave and the strings threaten to snap altogether, the Gewaltshaber in the cellar understands the state of affairs. He adjourns the meeting, puts a full large double jug, a Marjosi4, into each council member’s hand, takes one himself, and with this opens the procession into the communal building. At the sight of the jugs the tone immediately falls by a third or a fifth and soon modulates back into its old familiar humming.

The stone slab by the cellar post mentioned above receives the reverence due to it. Apart from the Gewaltshaber, certainly no other human being, however gray his hair as citizen or officer may have grown, ever dares set foot upon it. If the uninitiated enter the communal cellar and venture onto it, they are immediately ordered off. They had so much respect for me that they did not warn me of the great venerability of the Gewaltshaber’s stone until I had bent and turned about on it to my satisfaction and happened to leave the slab again. May God rest those good people’s souls!

But let us return to the vat, which according to the legend takes its name from an old Gewaltshaber named Müller. When he wanted wine for communal purposes without much commotion—that is, without pulling the large Ponten5, or bung—he used the side opening described above. The Gewaltshaber was otherwise a man of proven honesty and held office for many years, yet once something human happened to him as well. After he had given the municipality a great drinking feast with cheese and bread, poured the same B’scheide for all the members of the community, and distributed bread and cheese in the prescribed measure and weight, one double jug of wine and two loaves remained. He thought that was surely too little to divide equally among everyone, so he took it home to his family, since he received no other reward for all his labor.

Years later the well-deserving Gewaltshaber died, but in eternity his soul did not find the rest it desired because of the double jug of wine and the two loaves. His spirit watched for a long time for an opportunity to warn his heirs to make restitution for what he had appropriated for himself. Then one evening as night was falling, a man at the mills by the stream drew irrigation6 water and intended to guide it, walking along the edge of the watercourse, out into the fields. He had scarcely passed the mills when he noticed below on the road a stranger hurrying ahead of him. Where the road and watercourse crossed, the stranger stood still and called upon the slowly approaching water tender to wait and hear him out. Somewhat alarmed by the stranger’s uncanny nature, the man refused because he had to follow the water lest it cause damage in the nearby fields. He did not stop but hurried onward with the water. The stranger too sadly continued along his road and, passing the bakehouse, entered the village. Below the village of Törbel, in the Hofmatten, the road and watercourse cross again, and the stranger stood there too. He now spoke threateningly to the man approaching slowly: ‘Here in the meadows your water can do no more damage. If you will not hear me here either, I will do to you as I did to Father Tammatter.’ This priest was said to have refused to hear the stranger, claiming that as priest he was master in his own parish7 and would accept errands or commands from no one. Deeply grieved, the rejected man departed, but made it clear that at the next opportunity he would meet the priest outside the bounds of his parish. And indeed this priest died in the rectory at Visp, where he intended to spend the night so that on ‘Kreuzmittwoche8’ he could accompany his parishioners in procession to Glis. He went to bed healthy in the evening and was found dead in the morning. The death registers of Visp record his unexpected death.

Our water tender, trembling with fear, therefore had to stand still and hear in a long speech that the stranger was the spirit of the deceased Gewaltshaber Müller, who in life had secretly appropriated one double jug of wine and two loaves. In order for him to find rest, his son and heir must now give every member of the community one double jug of wine and two loaves, because as Gewaltshaber he had allotted that much to himself; each person was owed as much as he himself had received.

The instruction was indeed made known to the son, but he did not fulfill it, for he thought it sufficient simply to restore to the municipality the value of what his father had taken for himself, which he immediately did in full. Soon afterward, one evening while the son and his household were peacefully occupied with their customary evening work, a violent knocking began at the house door. The father was frightened and dared not go out through the sitting-room door. He sent his six-year-old little daughter to see who was there. She hurried back. ‘Oh, Father!’ she cried, ‘our grandfather who died wants to come into the house and talk with you!’ ‘Go quickly,’ the father ordered, ‘and tell him to rest quietly; the matter will be put in order!’ The very next morning grain went down the stream to the miller and soon returned as flour to the bakehouse, so that the strange instruction could be fulfilled exactly.

From that time onward Gewaltshaber Müller no longer knocked at the door, although the house still stands and may be seen in the upper village of Törbel.

Reader notes

  1. Gewaltshaber

    a historical Valais communal office; in this account he presides over the municipal council and addresses the assembly, so ‘communal chairman’ is the closest contextual gloss, though the title’s powers may have varied locally.

  2. Grossen Vergeb

    the local name for Corpus Christi Day; its literal derivation is uncertain, and the observance is associated here with the municipality’s traditional communal drink.

  3. B’scheide

    the source glosses these as wooden cupfuls; they function as customary measured servings of communal wine, and the dialect plural is retained because it names the local drinking practice rather than merely any cup.

  4. Marjosi

    the local name for a large double jug used to carry a full measure of wine from the cellar meeting into the larger assembly; the source gives no further etymology or exact modern capacity.

  5. Ponten

    the regional word for the large bung or stopper in the wine vat, contrasted with the suspicious smaller side opening used for quietly drawing wine.

  6. Meadow irrigation

    Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.

  7. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  8. Kreuzmittwoche

    literally ‘Cross Wednesday,’ a local religious calendar designation associated here with the parish procession to Glis; the source does not specify its wider liturgical equivalence.

Original text

Der Gewaltshaber Müller

Im Keller der Gemeinde Törbel steht eine alte Weinkufe. In der Mitte der Kufe ist ein etwas verdächtiges Spundloch — man möchte sagen, geeignet zum heimlichen Weinabzapfen. — Der Schreiber dieser Sage hat die Kufe mit dem Nebenloch gesehen, sowie den runden Stein neben der Kellerstutt, auf den sich der Gewaltshaber zu stellen pflegt, wenn er den Gemeinderat präsidieren oder demselben etwas vortragen will.

Wenn zu Weihnachten oder am "Grossen Vergeb" (Fronleichnamstag) beim altherkömmlichen Trunke die grosse Gemeinde im Gemeinhause behaglich mit den Bechern tagt, halten die Vorsteher auch ihre Sitzungen drunten im Gemeinkeller. Natürlich können diese erst eröffnet werden, nachdem ein paar "B'scheide" (Holzbechervoll) — die ersten passieren hurtig, — eingeschenkt sind. Wenn sich die Rede-Töne in der Gemeinstube der obern Oktav nähern und die Saiten gar zu springen drohen, so merkt es der Gewaltshaber im Keller, woran es ist; er bricht die Sitzung ab, gibt jedem Ratsgliede eine volle Grossdoppelkanne (Marjosi) in die Hand, nimmt selbst eine und eröffnet damit den Zug ins Gemeinhaus. Beim Anblick der Kannen fällt auch der Ton gleich um eine Terz oder Quint und schlägt bald ins alte traute Summen wieder um.

Der Steinplatte bei der Kellerstutt, wovon oben, fehlt die schuldige Ehrfurcht nicht. Ausser dem Gewaltshaber getraut sich gewiss nie ein anderes Menschenkind, so grau auch seine Bürger- oder Vorsteherhaare geworden wären, je den Fuss darauf zu setzen. Kommen Uneingeweihte in den Gemeinkeller und erfrechen sich selbe etwa darauf, so wird ihnen gleich abgeboten. — Vor mir hatte man so viel Respekt, dass man mich an die grosse Ehrwürdigkeit des Gewalthabersteines erst dann mahnte, als ich mich darauf zur Genüge herumgebeugelt und zufällig die Steinplatte wieder verlassen hatte. — Gott habe die guten Leute selig!

Dock kehren wir zur Kufe zurück, die von einem alten Gewaltshaber Müller, der Sage gemäss, den Namen hat. Wenn dieser zu Gemeinzwecken Wein haben wollte ohne viel Geräusch, d. h. nicht gerade den grossen Ponten (Zapfen, Stöpsel) ziehen wollte, so benützte er das oben bezeichnete Nebenloch. Der Gewaltshaber war übrigens von erprobter Rechtschaffenheit und viele Jahre im Amte; doch einst passierte ihm auch etwas Menschliches. — Als er der Gemeinde einen grossen Trunk mit Käs und Brod gegeben und allen Gemeinden die gleichen B'scheide eingeschenkt und Brot und Käs im bestimmten Mass und Gewicht ausgeteilt hatte, blieben eine Doppelkanne Wein und zwei Brote übrig. Er meinte, das sei doch zu wenig, um allen gleich auszuteilen: brachte es darum den Seinigen nach Haus, weil er für die grosse Mühewaltung doch keinen andern Lohn habe.

Nach Jahren starb der wohlverdiente Gewaltshaber: aber seine Seele fand in der Ewigkeit die gewünschte Ruhe nicht wegen der Doppelkanne Wein und den zwei Broten. Sein Geist lauerte lange auf Gelegenheit, seine Erben an die Wiedererstattung des sich selbst Angeeigneten mahnen zu können. — Da geschah es, dass eines Abends bei angebrochener Nacht ein Mann bei den Mühlen im Bach das Wässerwasser schöpfte und auf dem Wasserleitenborte mitgehend, hinaus in die Güter führen wollte. Er hatte die Mühlen kaum passiert, als er drunten in der Strasse einen Unbekannten bemerkte, der ihm vorauseilte. Wo Strasse und Wasserleite sich kreuzen, stand der Fremde still und forderte den langsamer ankommenden Wasserführer auf, er solle warten und ihn anhören. Dieser, etwas erschrocken durch das unbekannte Wesen des Fremden, weigerte sich dessen, weil er dem Wasser folgen müsse, um im nahen Ackerland nicht etwa Schaden zu machen; er hielt nicht an und eilte mit dem Wasser fort. Auch der Fremde ging traurig seine Strasse weiter und kehrte, beim Backhaus vorüber, ins Dorf ein. — Unter dem Dorfe Törbel, in den Hofmatten kreuzen sich Strasse und Wasserfuhr wieder und auch der Fremde stand da, der nun drohend zum langsam Ankommenden sprach: «Hier in den Matten macht dein Wasser nicht mehr Schaden; hörst du mich auch hier nicht an, so tue ich dir wie dem Pfarrer Tammatter.» — Dieser Pfarrer soll's verweigert haben, den Unbekannten anzuhören, unter Vorgabe, als Pfarrer sei er in seiner Pfarrei selbst Meister und lasse sich von Niemanden Aufträge oder Befehle geben. Der Abgewiesene schied tief betrübt; verdeutete ihm aber, er werde ihn bei nächster Gelegenheit ausser den Grenzen seiner Pfarrei schon treffen. — Wirklich starb dieser Pfarrer im Pfarrhause zu Visp, wo er übernachten wollte, um an der "Kreuzmittwoche" mit seinen Pfarrkindern die Prozession nach Glis mitzumachen. Er legte sich abends gesund ins Bett und ward am Morgen tot gefunden. — Die Totenregister von Visp führen seinen unerwarteten Tod an.

Unser vor Angst zitternder Wasserführer musste also stehen und in langer Rede hören, der Fremde sei der Geist des verstorbenen Gewaltshaber Müller, der in seinem Leben eine Doppelkanne Wein und zwei Brote sich verborgen angeeignet habe. Um zur Ruhe zu kommen, solle nun sein Sohn, der Erbe, jedem Gemeinder eine Doppelkanne Wein und zwei Brote geben, weil er als Gewaltshaber sich selbst auch so viel zugeteilt habe; es gehöre jedem eben so viel als er selbst empfangen.

Dieser Auftrag wurde dem Sohne zwar kund getan, doch von demselben nicht erfüllt, weil er meinte, es sei wohl genug, den sich zugeteilten Werth einfach der Gemeinde zurückzustellen, was er auch in vollem Masse gleich tat. — Bald darauf, als eines Abends der Sohn mit seinen Hausleuten ruhig den gewohnten Abendsitzarbeiten oblag, fing es an der Haustüre heftig zu pochen an. Der Vater erschrak und getraute sich nicht zur Stubentüre hinaus. Er sandte sein sechsjähriges Töchterlein, um nachzusehen, wer da wäre. Dasselbe kam eilig zurück: «Ach Vater!» schrie es, «unser Grossvater, der gestorben, will ins Haus und mit dir reden!» — «Geh' schnell», befahl der Vater, «und sag ihm, er solle ruhig sein; die Sache werde geordnet werden!» — Gleich am folgenden Morgen kam das Korn in den Bach zum Müller und bald als Mehl zurück ins Backhaus, um den sonderbaren Auftrag pünktlich zu erfüllen.

Und von der Zeit an pochte der Gewaltshaber Müller auch nicht mehr an der Türe, obschon das Haus noch steht und in Törbel im obern Dorfe zu sehen ist.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.