The Gfröre
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 439, S. 258
English translation
In the Toggenburg and Appenzell regions, some people still believe that there are men who can gfören1 themselves—that is, make their bodies entirely insensible to every blow, even blows from a crowbar, except for one small spot on the body, usually beneath the nose or under the armpit. Many a brawler, to make himself more feared, had an entire company beat him all over while he suppressed the pain and laughingly urged them to strike still harder. One such man was the “Krummbachhämmel2,” feared throughout the region. At home before his house he had a five-hundredweight3 stone; he lifted it several times every day to exercise his strength and also to display it whenever someone came along the road.
He had already beaten many a strong man into a cripple, and no one in the region dared oppose him in any way. But he too was to meet his master. Once, on a dance Sunday in Wattwil, armed with a Sidelenbein4, he had cleared a hall. Only a Tyrolean still sat calmly in a corner. When the “Hammel” moved against him too, the man said, “I’m eating for my money; leave me in peace!” “What do you say! You must get out!” cried the Hämmel and tried to seize him. But quick as lightning, the Tyrolean caught him by throat and waistband, lifted him into the air, and threw him out the window. This time the Gfrörni5 did not protect him, for three days later he died from the fall.
Alpenpost, 1871.
Reader notes
-
gfören
the verb for magically making oneself insensitive or invulnerable to blows; the text treats the practice as a folk belief and also notes that some men may merely have concealed pain.
-
Krummbachhämmel
the feared brawler’s byname, combining the place or stream name Krummbach with Hämmel, ‘wether’; its precise insulting or identifying force is uncertain.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Sidelenbein
the name of the bone or bone-like club carried by the brawler; its exact anatomical source and regional word formation are uncertain from the account.
-
Gfrörni
a dialect noun for the protective invulnerability produced by gfören; here it fails to protect the brawler from the fall.
-
Gfröre
the regional name for a supposed magical state of bodily invulnerability to blows, except at one hidden vulnerable spot; it is not ordinary freezing despite its resemblance to the German word for frozen conditions.
Original text
Das "Gfröre"
Im Toggenburg und Appenzellerlande herrscht auch jetzt noch bei manchen Leuten der Glaube, es gebe Männer, die können sich "gfören", d. h. ihren Leib gegen alle Schläge, selbst gegen solche mit einem Hebeisen, total unempfindlich machen bis auf eine kleine Stelle am Körper, die sich in der Regel unter der Nase oder unter der Achsel befinde. Mancher Raufbold liess sich dann auch, um sich gefürchteter zu machen, vor einer ganzen Gesellschaft durchwalken, indem er den Schmerz verbiss und lachend zu noch stärkerem Drauflosdreschen aufforderte. So einer war der in der ganzen Gegend gefürchtete "Krummbachhämmel". Der hatte daheim vor seinem Haus einen fünfzentnerigen Stein liegen; den hob er alle Tage ein paarmal, um seine Kraft zu üben und sie auch zu zeigen, wenn jemand des Weges kam.
Schon manchen Starken hatte er zum Krüppel geschlagen, und niemand war mehr in der Gegend, der ihm irgendwie entgegenzutreten wagte; doch sollte auch er seinen Meister finden. Einst hatte er nämlich an einem Tanzsonntage in Wattwil, mit einem "Sidelenbein" bewaffnet, einen Saal geleert; nur ein Tiroler sass noch ruhig in der Ecke, Wie der "Hammel" auch auf ihn los will, spricht dieser: "Ich iss für mei Geld, lass mich in Ruh!" "Was sähst! Usse muest!" ruft "Hämmel" und will ihn packen. Aber wie der Blitz fasst ihn der Tiroler bei Gurgel und Hosenband, hebt ihn in die Höhe und wirft ihn zum Fenster hinaus. Die "Gfrörni" schützte ihn diesmal nicht; denn nach drei Tagen starb er infolge des Sturzes.
Alpenpost, 1871.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Music and dance, Weather lore