The Ghost as a Poodle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A few years ago, the local citizen M. Köhl died in Malans. In his time, he had also sat on the village governing council. He lived in the last house outward from and below the church, on the road to Jenins. He was a wealthy man, and gentlemen from Chur who owned vineyards in Malans had trustingly placed them under his supervision and care.
At times, however, he confused “mine and thine,” especially to the detriment of the owners of neighboring land. In addition, he was the Torkelmeister1, and in that capacity he could quite undisturbed remove the “excessive” spirit from wine he considered too strong by drawing some off for his own use and pouring in perfectly genuine water to replace it.
Then, when a dance was once held during the grape harvest, he joined in. But—to the greatest horror of those present—he was suddenly struck down by a stroke, fell over, and was a corpse that turned entirely black only a few moments later.
He left behind two daughters and a son, who had mostly suffered hard days during his lifetime because, without rhyme or reason, he often beat them quite undeservedly. From that time onward, however, his daughters found neither peace nor rest because of their father’s wandering spirit. Every evening at the onset of night, he came as an enormous poodle and howled pitifully if either the house door or the door of the room he had occupied in life was closed. If he could enter that room unhindered, he was content.
Only during the feast days did he make a dreadful commotion, and every year on the day when he had died so suddenly, he was particularly vicious and unbearable. He always tormented his two daughters terribly then, so severely that one of them died as a result of the abuse and fright. The other daughter and the son moved away from the house because they were afraid to live there alone. No one wished to buy the notorious house, and the house door as well as the room door had to be taken from their hinges so that the “poodle” had an unobstructed passage.
The “Ledigen2”—the unmarried men—once dared to hang the door again. But that same night the poodle tramped around the village, howled before every house, and scratched at every door he could reach where he might wake sleeping people. From then on, everyone feared him in his canine form just as they pitied his children.
Although the parish3 priest offered a prayer for his poor soul in the funeral sermon, and much “wrongfully acquired property” was afterward repaid twofold and threefold, he has found no rest to this day. At times, in his poodle form, he carries a little lantern with a small blue light in his muzzle into the house that he, as a spirit, still inhabits alone. Once inside his chamber, he often howls for hours. If someone approaches the house, he stops howling for a while, until no one is nearby anymore.
Reader notes
-
Torkelmeister
the master or manager of a traditional wine press and press-house; Köhl’s access lets him siphon off entrusted wine and replace it with water.
-
Ledigen
literally “the unmarried ones,” here the village’s unmarried men or bachelors who dare to rehang the door removed for the ghost.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der Geist als Pudel
Vor wenigen Jahren starb in Malans der dortige Gemeindsbürger M. Köhl, welcher seiner Zeit auch in der Dorf-Obrigkeit gesessen. Der wohnte im letzten Hause auswärts der Kirche, unterhalb, am Wege nach Jenins. Er war ein wohlhabender Mann und ihm hatten Curer-Herren, die in Malans Weingärten besassen, vertrauensvoll Solche zur Aufsicht oder Besorgung übergeben.
Nun verwechselte er aber zeitweise das »Mein und Dein«, besonders zum Nachteile seiner Grund-Nachbarn. Zudem war er »Torkelmeister«, und in dieser Eigenschaft konnte er ganz ungestört dem ihm zu stark scheinenden Wein durch Abziehen (für seinen Bedarf) und Nachgiessen von ganz ächtem Wasser den »übermässigen« Geist nehmen.
Als dann einmal bei der Weinlese ein Tanz veranstaltet wurde, machte er Denselben mit, - fiel aber - zum grössten Schrecken der Anwesenden, vom Schlage gerührt, plötzlich um, und war eine Leiche, die wenige Augenblicke danach ganz schwarz wurde.
Er hinterliess zwei Töchter und einen Sohn, die bei seinen Lebzeiten meistens böse Tage gehabt, weil er sie, »mir nichts, dir nichts« oft prügelte, ganz unverdienterweise. Die Töchter haben aber durch den wandernden Geist ihres Vaters von dieser Zeit an keine Ruhe und Rast mehr gehabt. Als ungeheurer Pudel kommt er allabendlich bei eintretender Nacht, und heult erbärmlich, wenn etwa die Haustüre, oder die Türe des Gemaches, das er bei Lebzeiten bewohnte, geschlossen sind. Kann er aber ungehindert in Dasselbe gelangen, so gibt er sich zufrieden.
Einzig zur Zeit der Festtage rumort er schrecklich, und alljährlich am Tage, an welchem er so plötzlich gestorben, ist er gar böse und unausstehlich. Da plagte er stets seine beiden Töchter zum Entsetzen, und zwar so arg, dass die Eine in Folge der Misshandlungen und Schrecken starb. Die andere Tochter und der Sohn zogen aus dem Hause weg, da sie sich fürchteten, alleine dort zu wohnen. Kaufen wollte das verrufene Haus Niemand, und - die Haustüre, sowie die Gemach- Türe mussten ausgehoben werden, damit der »Pudel« ungehinderten Durchpass hatte.
Zwar hatten die »Ledigen« (unverheirateten Männer) einmal es gewagt, die Türe einzuhängen; aber dieselbe Nacht »trottete« der Pudel im Dorfe herum, heulte vor allen Häusern, und kratzte an allen Türen, wo er beikommen, und Schlafende wecken konnte. So war er von da an in seiner Hundsgestalt von Jedermann gefürchtet, wie man seine Kinder bedauerte.
Obschon der Ortspfarrer bei der Leichenrede für seine arme Seele ein Gebet brachte, und auch nachher viel »unrechtmässiges erworbenes Gut« doppelt und dreifach wieder erstattet wurde, hat er bis heute noch keine Ruhe. Zuweilen trägt er (eben als Pudel) ein Laternchen mit blauem Lichtlein in der Schnauze, in das Haus, das er als Geist immer noch, alleine bewohnt; ist er dann in seiner Kammer drin, so heult er oft Stunden lang; naht sich dann Jemand dem Hause, hört er eine Weile auf, zu heulen, bis Niemand mehr in der Nähe ist.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts, Music and dance, Local memory