The Ghost at Surava
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young man from Surava was returning home from Alvaneu on a Saturday when he suddenly saw a horse running through the field in the greatest frenzy. It was bright moonlight. He tried to stop the horse, but it swerved away and charged past him, continually looking back at him. If he stood still, the horse too stood still; if he ran forward, the horse ran as well.
All at once the nag changed into a red dog. Before long the red dog became a fox. By the little bridge he found, instead of the fox, a black man who immediately transformed into a fire. It merely flared up, then suddenly burst apart into a thousand sparks.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Gespenst zu Surava
Ein Bursche aus Surava kehrte an einem Samstage, von Alvaneu herkornmend, heim, als er plötzlich ein Pferd in grösster Wildheit durch das Feld laufen sah. - Es war mondhell. - Er wollte das Pferd einhalten, Dasselbe wich ihm aber aus, und stürmte neben ihm vorbei, schaute jedoch immerwährend nach ihm zurück. Blieb er stehen, stand das Pferd auch stille, lief er vorwärts, so lief das Pferd auch.
Auf einmal verwandelte sich der Gaul in einen roten Hund. Nicht lange, so ward der rote Hund zum Fuchs. Bei der kleinen Brücke fand er statt des Fuchsen einen schwarzen Mann, welcher alsbald in ein Feuer sich verwandelte, das aber nur aufflackerte, und dann plötzlich in tausend Funken zerstob.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts