The Ghost at the Watering Trough
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Whenever the farmer at Sigelsbüel (Sigartsbüel 1550) drove his cows to water, they turned in fright and scattered as soon as they approached the trough. One evening, however, the farmer became terribly angry about it and cursed every star down from heaven. Beside himself with rage, he added these dreadful words to his outburst: ‘And whatever does not now come to mind shall count against me too!’ Hardly had he spoken when a ghastly crash thundered through the nearby maple trees. From then on the farmer did indeed have peace when watering the cattle. But when he confessed it, neither the priest nor the bishop could absolve him of his sin. He had to go all the way to Rome. The worst of it was precisely that he had said whatever he did not know should count against him. A great deal is contained in that!
Anton Stadler, Bürglen, 70 years old.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Gespenst bei der Tränke
Jedesmal, wenn der Bauer im Sigelsbüel (Sigartsbüel 1550) seine Kühe zur Tränke trieb, machten diese, wenn sie in die Nähe des Troges kamen, erschrocken kehrt und stoben auseinander. Eines Abends aber wurde der Bauer furchtbar bös darüber und fluchte alle Sterne vom Himmel herunter. Ja, ausser sich vor Zorn, fügte er seinen Wutausbrüchen noch die schrecklichen Worte hinzu: »Und was m'r jetz nid i Si' chunnt, soll m'r nu gältä!« Kaum gesagt, erdröhnte ein schauerliches Krachen durch die nahen Ahornbäume. Ruhe hatte der Bauer allerdings von da an beim Tränken. Aber, als er es beichtete, konnten ihn weder der Priester noch der Bischof von seiner Sünde lossprechen. Er musste bis nach Rom. Das war eben das Schrecklichste, dass er noch sagte, was er nicht wisse, solle ihm gelten. Da ist viel darin enthalten!
Anton Stadler, Bürglen, 70 J. alt.