Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghost Bed at the Stone Table in the Gönhard

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

In one of the corner houses on Kronengasse in Aarau, a notorious usurer died more than half a century ago. Popular belief soon had the hated man walking again, for the papers he left behind provided ample proof that he had cheated widows and orphans to the very end. People claimed to have seen him travel down the bell wire from the top floor to the bottom. Country folk who gathered in the town on Sundays could stand before that house for hours, staring at it with secret dread. Because the heirs could find no buyer, they had a Capuchin1 friar come from Olten to bless the ghost away. He succeeded in banishing the spirit to the town forest called the Gönhard. A stone table stands there, and all sorts of stories are told about its origin. Some claim that the helvetische Regierung2—the Helvetic government—had it erected while it resided in Aarau so that its members could sometimes eat supper outdoors. Older folk belief, however, sees it as the meeting place of witches3, Besenreiterinnen4, and the Devil's sisters, who feast and dance there at midnight. The Capuchin banished the usurer's spirit to that place. Before long, however, a woodcutter saw him rummaging in money at the table and wailing enough to turn one's heart. The relatives once again became the subject of public gossip. On the Capuchin's advice, a mattress was then carried out at night and laid in the forest scrub so that the spirit might rest more quietly. Not long afterward, a poor little farmer from Suhr came that way, happened to see the mattress, and happily loaded it up. Yet it grew heavier the farther he carried it. Driven by an inner feeling, he soon dragged it back to its former place and made off. Meanwhile, a foreign goldsmith had bought the unoccupied house in town for a song and is said to have found a considerable sum of money while digging up the cellar. From that time onward, the house was completely quiet. The relatives are said to have made further claims upon the new owner because of the supposed cellar discovery, but this answer is placed in his mouth: he had bought hell together with the Devil.

Something quite similar is told about a house in Zofingen that was formerly called the Seelmatter house.

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. helvetische Regierung

    literally the ‘Helvetic government,’ the government of the Helvetic Republic; its historical association with Aarau supplies a civic explanation for the stone table that the tale contrasts with an older supernatural one.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Besenreiterinnen

    literally ‘broom riders,’ a vivid name for witches imagined as flying to nocturnal gatherings; here they meet at the Gönhard's stone table with other demonic women.

Original text

Das Geisterbett am steinernen Tisch im Gönhard

In dem einen Eckhause der Kronengasse zu Aarau starb vor mehr als einem halben Jahrhundert ein verrufener Wucherer. Der Volksglaube ließ den Verhassten bald umgehen, denn seine hinterlassenen Papiere gaben genügsamen Beweis, dass er Wittwen und Waisen bis ans Ende geprellt hatte. Man wollte ihn vom obersten Stockwerke ins unterste am Glockendraht herabfahren gesehen haben. Die Landleute, die sich sonntags in der Stadt sammeln, konnten stundenlange vor jenem Hause stehen und es mit heimlichem Grauen anstarren. Da die Erben keinen Käufer finden konnten, ließen sie einen Kapuziner von Olten kommen, um das Gespenst hinweg zu segnen. Es gelang ihm, den Geist in die Stadtwaldung zu bannen, die Gönhard heißt. Daselbst steht ein steinerner Tisch, von dessen Herkunft man allerlei erzählt. Die Einen behaupten, es habe ihn die helvetische Regierung setzen lassen, so lange sie in Aarau residirte, um dort im Freien manchmal ein Abendessen abzuhalten; wogegen die ältere Volksmeinung in ihm den Versammlungsort der Hexen, Besenreiterinnen und Teufelsschwestern sieht, die hier um Mitternacht zechen und tanzen. Dahin bannte der Kapuziner den Geist des Wucherers. Bald aber sah ihn ein Holzhauer dort am Tische in Geld wühlen und dazu jammern, dass sich einem das Herz hätte umkehren mögen. Nun waren die Verwandten neuerdings in der Leute Gerede. Da wurde auf des Kapuziners Rat eine Matratze nachts hinausgetragen und ins Waldgebüsche gelegt, damit der Geist ruhiger werde. Nicht lange, so kam ein armes Bäuerlein von Suhr dieses Weges, sah zufällig die Matratze und lud sie vergnügt auf; aber sie wurde ihm um so schwerer, je weiter er sie trug, von einem innern Gefühle getrieben, schleppte er sie bald wieder auf die alte Stelle zurück und machte sich davon. Indessen hatte das unbewohnte Haus in der Stadt ein fremder Goldschmied um einen Spottpreis gekauft, und soll bei Umgrabung des Kellers eine bedeutende Geldsumme gefunden haben. Von der Zeit an sei es im Hause völlig ruhig gewesen. Die Verwandten sollen zwar des angeblichen Fundes im Keller wegen noch nachträgliche Forderungen an den neuen Besitzer gestellt haben; man legt diesem aber die Antwort in den Mund: Er habe die Hölle samt dem Teufel gekauft.

Ziemlich Ähnliches erzählt man sich von einem Hause in Zofingen, welches sonst das Seelmatterssche geheißen wurde.

Story context

Places
Aargau
Themes
Witchcraft, Ghosts, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.