Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghost Bound within a Circle

English translation

a) In the Totenbodenwald near Altbüron, close to the stone cross, a spirit is said to be bound within a circle of three Schwieren1, or posts. When the Staldenfeld was still common pasture2, a Bresten3 ravaged the livestock. Every attempt to counter it with consecrated objects and the like was in vain. At last, an old Capuchin4 priest from Sursee declared that the spirit would have to obey him. With the help of the parish5 priest of Grossdietwil and a citizen of Altbüron named Schwarz Lunzi, who feared absolutely nothing, they truly succeeded in binding the spirit fast. When they asked whether anything could be done for its redemption, it answered, “Plant the entire Kritzenfeld with grain, have all the flour made into communion wafers, and have a Mass6 read for me over every one of them. Then I may hope for redemption on Judgment Day, though I still do not know what will become of me.”

The spirit must now remain within its magic circle until Judgment Day. Yet anyone who deliberately searches for the three posts cannot find them. Once, a herdboy found them while seeking shelter from the rain beneath a fir. He stepped upon the Schwieren, and an invisible force hurled him far away.

b) Such bound spirits are also said to be in the Balmhag and near the Grette, the Grossdietwil common. In the Müss near Grossdietwil, people were able to drive away the spirit that raged as a Bresten among the cattle by calling a blessing through the hollow of a wheel hub.

c) In the village of Grossdietwil stands a new house in which a ghost is said to have had its seat. It entered within a beam taken from an old house. In former times, this ghost is said to have given the people in the house no peace. At night, it came through locked doors or windows in the shape of a large black man to torment them in every possible way. The parish priest then exorcised the spirit, banished it into a drilled hole in a beam, and closed the hole with a consecrated peg. If the peg were knocked out, the spirit would have complete freedom to rule in the house. Originally, the ghost is said to have come from Alsace in a thunderstorm.

Reader notes

  1. Schwieren

    the source's regional word for posts or stakes; three of them define the spirit's binding circle, though they hide themselves from anyone who intentionally searches for them.

  2. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

  3. Bresten

    a regional term for an affliction, epidemic, or wasting disease among livestock; in these accounts it is the harmful form or effect through which a spirit ravages the herd.

  4. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  5. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  6. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

Original text

Das Gespenst in einen Kreis gebannt

a) Im Totenbodenwald bei Altbüron in der Nähe des steinigen Kreuzes sei ein Geist in den Kreis von drei Schwieren (Pfosten) eingebannt. - Als nämlich das Staldenfeld noch allgemeine Weide gewesen, habe der Bresten unter dem Vieh regiert. Alles Entgegenwirken durch geweihte Sachen etc. sei umsonst gewesen. Endlich habe ein alter Kapuzinerpater von Sursee erklärt, ihm müsse der Geist gehorchen. Mit Hilfe des Herrn Pfarrers von Grossdietwil und eines Bürgers von Altbüron, dem Schwarz Lunzi, der sich vor gar nichts fürchtete, habe man den Geist wirklich festbannen können. Auf die Frage, ob man nichts für seine Erlösung tun könne, habe derselbe erwiedert: „Pflanzt das ganze Kritzenfeld mit Korn an, lasst aus dem Mehl alles Hostien machen, und über jede für mich eine Messe lesen, so darf ich am jüngsten Tage vielleicht Erlösung hoffen, weiss aber noch nicht, wie es mir geht."

In seinem Bannkreise müsse nun der Geist bleiben bis am jüngsten Tage. - Wer aber die drei Pfähle express aufsuche, finde sie nicht. Einmal habe sie ein Hüterbub gefunden, der unter einer Tanne Schutz vor Regen gesucht habe. Er sei auf die Schwieren gestanden und es habe ihn eine unsichtbare Gewalt weit weggeschleudert.

b) Solche eingebannte Geister seien auch im Balmhag und in der Nähe der Grette (Grossdietwilerallmend). In der Müss bei Grossdietwil habe man den Geist, der als Bresten unter dem Vieh regierte, durch das Rufen eines Segens durch die Höhlung einer Radnabe vertreiben können.

c) Im Dorfe Grossdietwil steht ein neues Haus, in welchem ein Gespenst seinen Sitz gehabt haben sollte. Dieses sei in einem Balken, den man von einem alten Hause genommen, da hinein gekommen. - In frühern Zeiten habe dieses Gespenst den Leuten im Hause keine Ruhe gelassen, sei zu Nacht zu verschlossenen Türen oder Fenstern in der Gestalt eines grossen schwarzen Mannes hereingekommen, um sie auf alle mögliche Weise zu quälen. Der Herr Pfarrer habe sodann den Geist exorziert und ihn in ein gebohrtes Loch in einem Balken verbannt und das Loch mit einem geweihten Zapfen zugemacht.  Würde der Zapfen ausgestossen, so hätte der Geist volle Freiheit im Hause zu walten. - Ursprünglich sei das Gespenst in einem Donnerwetter aus Elsass gekommen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.