The Ghost by the Davos Landwasser
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One night an old man rode through the “Züge1” between Wiesen and the Hoffnungsau smelting works. Suddenly the horse would go no farther. Riding whip and spurs did no good; the horse simply remained “bock-still2” and “weiggte3”—moved—not at all. The rider had no choice but to dismount, and then he saw a gigantic man standing beside the horse, clothed in pitch black. Beneath a three-cornered hat, a Dreimaster4, a skull with fiery eye sockets grinned forth; and scarcely had the rider dismounted when the black figure vanished. The man mounted again and rode onward. Soon the horse reared once more. The ghost was again standing beside it. He dismounted and remounted, and once more they went forward. A short distance farther on, it met him for the third time. This time he pushed the ghost away with his hand. The great black figure vanished, but the rider was shaken by a violent fever chill, for the ghost was ice-cold.
He reached home without further attack, but the following day the horse fell ill, and he himself lay sick with nervous fever for a considerable time.
Reader notes
-
Züge
the quoted local name for the route section between Wiesen and the Hoffnungsau works; the source does not define whether it refers to gullies, avalanche tracks, or a narrower named district.
-
bock-still
a regional intensifier meaning utterly or stock-still; the horse is supernaturally unable to move despite whip and spurs.
-
weiggte
a dialect past-tense form explicitly glossed by Jecklin as bewegte, ‘moved.’
-
Dreimaster
literally ‘three-master,’ an older colloquial German name for a tricorne or three-cornered hat, not a sailing ship in this context.
Original text
Das Gespenst am Davoser-Landwasser
Ein alter Mann ritt eines Nachts durch die »Züge« zwischen Wiesen und der Schmelze »Hoffnungsau.« Plötzlich wollte das Pferd nicht weiter gehen. Reitpeitsche und Sporen halfen nichts, das Pferd blieb einfach »bock-still« und »weiggte« (bewegte) sich nicht. Es blieb ihm nichts Anderes übrig, als abzusteigen, und da erblickte er neben dem Pferde einen riesigen Mann stehen, in brandschwarzer Kleidung; unter dem dreikantigen Hute (Dreimaster) grinste ein Totenkopf mit feurigen Augenhöhlen hervor; und kaum war der Reiter abgestiegen, so verschwand der Schwarze. Der Mann stieg wieder auf und ritt weiter. Balde bäumte das Pferd abermals. Das Gespenst stand wieder neben dem Pferde. - Er stieg ab und auf, und wieder ging's vorwärts. Eine kleine Strecke weiter begegnet das ihm zum dritten Male. Diessmal stiess er mit der Hand das Gespenst fort. Der grosse Schwarze verschwand, aber der Reiter wurde von heftigem Fieberschauer geschüttelt, denn das Gespenst war eiskalt.
Im Weitern unangefochten, kam er heim, allein am Tage darauf wurde das Pferd krank, und er selber lag geraume Zeit am Nervenfieber darnieder.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts