The Ghost Can Cause Harm on the Dark Nights
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Ilmibodenalp belongs to the municipality of Escholzmatt in the Entlebuch. An old Junker1 was condemned to wander here as a spirit. He was often seen, and people could approach him without fear, for he had no power at all to harm anyone except on the "dark" nights, as the Fronfastennächte2 were called. At such times, everyone who came too close to him was strangled.
Reader notes
-
Junker
historically a young nobleman, country squire, or untitled member of the landed elite; the social rank is more specific than simply ‘old man.’
-
Fronfastennächte
the nights associated with the quarterly Ember fasts, regarded here as especially ‘dark’ and dangerous times when the spirit gains lethal power.
Original text
Das Gespenst kann in den finstern Nächten Leid zufügen
Zur Gemeinde Escholzmatt im Entlebuch gehört die Ilmibodenalp. Ein alter Junker wurde verdammt, hier als Geist wandeln zu müssen. Man sah ihn oft und konnte ungescheut ihm nahe kommen, denn er hatte gar keine Gewalt, jemanden ein Leid anzutun, ausgenommen in den „finstern" Nächten, wie man die Fronfastennächte hiess. In solchen Zeiten wurden alle erwürgt, die ihm zu nahe kamen.