The Ghost in Finken
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Türä-Teeni of Wassen was coming from Geschenen on a winter night when snow lay on the ground. When he reached the Tschätterbächli, he saw a man coming toward him on the road. He was a frightfully large man! A giant of a man! But he had no head. A pair of ‘wiëtig1’ Finken2 of a size never seen before protected his feet from the cold. Well, they passed each other. After the gigantic fellow had gone by Teeni, the latter thought: ‘Now you surely want to see what kind of tracks he makes with his Finken!’ He turned around, but no one was to be seen anymore, and not the slightest track could be found in the snow.
E. Baumann-Muther
Reader notes
-
wiëtig
a quoted Uri intensifier conveying something immense, formidable, or fearsome; it heightens the unprecedented size of the ghost’s Finken rather than specifying their material or style.
-
Finken
Swiss German for soft house shoes, slippers, or light low shoes; the apparition wears impossibly enormous ones outdoors in the snow.
Original text
Gespenst in Finken
Der Türä-Teeni von Wassen kam in einer Winternacht, da es Schnee hatte, von Geschenen her. Als er das Tschätterbächli erreichte, erblickte er auf der Strasse einen Mann, der ihm entgegen kam. Es war ein schytzlicher Mann von Grösse! ein Weltsmann! aber ohne Kopf. Die Füsse schützten ein Paar »wiëtig« Finken von nie gesehener Grösse vor der Kälte. Nun, sie gingen an einander vorüber. Als der Weltskerle am Teeni vorbei war, dachte dieser: »Da wit etz doch lüegä, was der fir-nes Gspur macht mit synä Finkä!« Er wandte sich um; da war aber kein Mensch mehr zu sehen und im Schnee nicht die geringste Spur zu entdecken.
E. Baumann-Muther
Story context
- Places
- Uri