The Ghost in Lochers-Gässli near Cur
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A hardworking grown daughter who lived in the so-called little Caviezl house in the Lürlibad above Lochers-Gässli near Cur1 once set out for home late in the evening after eating supper at the farm where she had worked.
As she walked briskly and in good spirits up Lochers-Gässli, she unexpectedly saw the figure of a Capuchin2 friar hurrying up the “Fürhopt3”—the grassy bank between vineyard plots—close beside her and just as quickly as she herself was walking.
Although normally fearless, the daughter was overcome with dread at the uncanny figure, which she saw today for the first time despite having traveled this road many times. She ran faster and ever faster, always followed by the figure. Almost breathless, she finally reached the little Caviezl house, where her older brother also lived. He was in the kitchen and saw how hastily his sister was running toward the dwelling. He quickly opened the door, let his sister enter, and was still able to close it before the uncanny companion could come beneath the roof of the house.
Until a few years ago, nothing at all had been known or noticed of this spirit. But after the so-called Pfaffen-Torkel4 nearby burned down several years ago, the figure began to show itself, appearing especially at “Zunachten5”—nightfall. This Capuchin is said to have been walled up inside that Torkel and freed by the fire.
Reader notes
-
Cur
Jecklin’s historical spelling of Chur, the nearby city in Graubünden.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Fürhopt
Jecklin’s local vineyard term, explicitly glossed as the grassy bank between separate vineyard plots; the apparition keeps pace along it beside the lane.
-
Pfaffen-Torkel
the local name meaning approximately “priests’ wine press” or “priests’ press-house”; Torkel can denote both a traditional wine press and the building containing it.
-
Zunachten
a regional expression meaning at nightfall or as evening closes in, the time when the freed apparition most often appears.
Original text
Der Geist im Lochers-Gässli bei Cur
Eine fleissige, erwachsene Tochter, welche im sog. Caviezlischen Häuschen im Lürlibade oberhalb des Lochers-Gässli bei Cur wohnte, wollte einst Abends späte Hause zu, nachdem sie bei dem Bauern, bei dem sie gearbeitet, noch zu Nacht gegessen.
Als sie nun frohen Mutes, schnellen Schrittes im Lochers-Gässli aufwärts ging, erblickte sie unvermutet die Gestalt eines Kapuziners, der dicht neben ihr auch das »Fürhopt« (Rasenbord zwischen Weinbergstücken) hinaufeilte, eben so schnell wie sie selber.
Die sonst unerschrockene Tochter überkam doch ein Grausen ob der unheimlichen Gestalt, die sie heute zum ersten Male erblickte, wie oft und vielmal sie diesen Weg gegangen war. Sie lief schneller und immer schneller, immer gefolgt von der Gestalt. Fast atemlos langte sie endlich beim Caviezlischen Häuschen an, wo auch ihr älterer Bruder wohnte. Derselbe war eben in der Küche, und sah, wie die Schwester so hastig der Wohnung zulief. Er öffnete schnell die Türe, liess die Schwester eintreten, und war noch im Stande zu schliessen, bevor der unheimliche Begleiter unter das Hausdach treten konnte.
Bis vor wenig Jahren hat man von diesem Geiste gar nichts gewusst oder bemerkt; nachdem aber vor wenigen Jahren der sog. Pfaffen-Torkel dort in der Nähe abgebrannt ist, hat diese Gestalt sich sehen lassen, und zeigt sich vorzugsweise beim »Zunachten.« Dieser Kapuziner soll in diesem Torkel eingemauert gewesen, durch den Brand aber frei geworden sein.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts