The Ghost in the Abandoned Stable
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Stables—Stadel1 or Gaden2—are generally taken over by monsters when uninhabited. These creatures then tolerate no cobwebs inside, by which one can tell whether a spirit lives in a Gaden or not.
Near Wolfenschiessen, boys once saw such a monster looking out through the Heiterloch3 of a locked Gaden in winter. At first, they took it for a Bettelmummeli4, because it appeared in similar clothing. They went and threw snowballs through the opening at the supposed beggar woman. It came and pushed a wisp of straw into the hole. The boys immediately opened the stable door but could not discover a mortal soul inside. Because there was no other exit through which anyone could have escaped, they realized that they were dealing with a monster. They did not dare continue the adventure, however, and fortunately escaped with only a few Nüessi5.
Reader notes
-
Stadel
a detached farm storage building or barn, especially for hay or grain; regional forms and uses overlap with Gaden.
-
Gaden
a regional barn, stall, or small farm outbuilding; its exact function varies by locality.
-
Heiterloch
the small hayloft or ventilation opening through which the creature looks; the precise construction is not described.
-
Bettelmummeli
a diminutive regional name for a disguised or bundled-up begging woman, used here for the boys' mistaken identification of the apparition.
-
Nüessi
bumps, knocks, or minor injuries received from the encounter; the exact bodily effect of this dialect plural is uncertain.
Original text
Das Gespenst im verlassenen Stalle
Ställe (Stadel, Gaden) werden gewöhnlich, wenn sie unbewohnt sind, von Ungeheuern in Besitz genommen. Diese dulden alsdann keine Spinngewebe darin, woraus man erkennen kann, ob in einem Gaden ein Geist wohne oder nicht.
Bei Wolfenschiessen sahen einst Knaben zur Winterszeit in einem verschlossenen Gaden zum Heiterloch heraus ein solches Ungeheuer schauen, welches sie zuerst für ein Bettelmummeli hielten, denn es zeigte sich gerade in ähnlichem Anzug. Sie gingen und warfen Schneeballen dem vermeinten Bettelweib durch die Öffnung hinein. Da kam es und schob einen Wisch Stroh in das Loch. Jetzt machten die Buben unverzüglich die Stalltüre auf, konnten aber kein sterbliches Bein darin entdecken. Da sonst kein anderer Ausgang war, durch den jemand hätte entweichen können, sahen sie ein, dass sie 's mit einem Ungeheuer zu schaffen hätten. Sie wagten es jedoch nicht, das Abenteuer fortzuspinnen und kamen glücklicherweise mit nur einigen Nüessi davon.