The Ghost in the Bottle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Ghost in the Bottle
A seamstress returning home from working at a customer’s house found a bottle in a hedge and took it home. At home, a ghost came out of it. From then on, it ravaged everything. It sounded as though someone were dragging chains up and down the stairs and backward and forward through the stable.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Dr Geischt im Gutter
Dr Geischt im Gutter
E Näihere het uf em Heiwäg vo dr Stör e Gutter imene Hag gfunge u ne heigno. Deheime isch e Geischt drus use cho. Dä het drufabe alls verherget. Äs isch gsi, wie wenn öpper Chöttine Stägen uf un ab u dür‘s Gade hingere u vüre tät schleipfe.