The Ghost in the ‘kalte Loch’ — the Cold Hole
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Formerly the path from Bristen to Frentschenberg as far as the Frutt lay lower than it does today. Beside this path was a small Balm1 called the ‘kalte Loch2’—the ‘cold hole’— where, according to general opinion, things were uncanny.
Once old Manuel of Bristen, my narrator’s grandfather, also passed this spot. In high spirits he thrust his stick into the cave and mocked the ghost. He struck something like a dried cowhide and was seized by a sudden shudder. His arm swelled, and for a long time he had to remain ill in bed.
Jos. Maria Epp, Bristen
Reader notes
-
Balm
a natural rock shelter, overhang, or shallow cave in Swiss Alpine place vocabulary; here the small recess beside the old path is called the ‘cold hole.’
-
kalte Loch
literally the ‘cold hole,’ the source-exact local name of the small Balm beside the former path; the missing article reflects the name as printed.
Original text
Das Gespenst im »kalten Loch
Früher war der Weg von Bristen nach Frentschenberg bis zur Frutt tiefer angelegt als heute. An diesem Wege lag eine kleine Balm, die man das »kalte Loch« nannte und wo es nach allgemeiner Meinung nicht geheuer war.
Einst ging auch der alte Manuel von Bristen, der Grossvater meines Erzählers, an dieser Stelle vorbei. Im Übermut steckte er seinen Stock in die Höhle hinein und spottete des Gespenstes. Er stiess auf etwas wie eine dürre Kuhhaut und wurde von einem plötzlichen Schauder ergriffen. Sein Arm schwoll an, und längere Zeit musste er krank das Bett hüten.
Jos. Maria Epp, Bristen