The Ghost Kitchen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 166
English translation
The courageous son of the Sigrist1 in the village of Kulm was a childhood playmate of men of the Kulm Valley who are now elderly. His father could not tame the wild boy and thought he ought to curb his high spirits with all sorts of terrors. Thus he once placed a straw man in the church tower and then sent the boy up the tower at night to wind the clock. The boy simply knocked the bogey down the stairs and then carried it into the room on his back, laughing.
At last the father realized something cleverer would have to be tried and had him learn the tailor’s trade so that he could send him traveling, where he was supposed to sow his wild oats. But the son remained the same.
During his travels, he once wished to spend the night in an isolated little house in the middle of the forest, but no one opened the door and at last he broke it in. No person was inside, yet a light burned on the table. While he was making himself comfortable, two men entered the room. They stared at him for a time, then after a short conversation confessed that the house no longer had any owner because it was haunted, but that this circumstance let them conceal their thefts there. The journeyman asked for more detail and learned that a white woman guarded a treasure there and appeared regularly at the witching hour. The three therefore joined forces to raise the treasure that very night.
But midnight was still a long way off and they were very hungry. The thieves had flour and lard in the house, so the journeyman set about preparing a meal, lit a fire in the kitchen, and before long was cooking at the hearth. Even before the appointed midnight hour, he heard a voice call down the chimney, “Flee, or I fall!” “Then fall!” he answered without concern, and at once a leg fell through the chimney onto the hearth. He flung it into a corner of the kitchen, put the pan back over the fire, and continued frying the Schmalzküchlein2. Soon he again heard the voice from the chimney and again gave the same reply; there lay the other leg before him on the hearth. He threw it after the first, and so it continued until at last all the limbs and pieces of a human body were there. As soon as he had also thrown the head behind with the other parts, everything joined together. A large man stood up in the back corner of the kitchen and approached him.
The fellow mockingly asked where the man’s wife was. “She will follow,” came the reply. “So much the better,” said the journeyman. “Sit in that corner for the time being.” The man obeyed, and the journeyman now served his finished baking. As he carried the dish across the hall into the room, a snow-white woman came toward him. “Aha,” he said, “this must be the woman who guards the treasure here. Well then, for now she may come to the table and bring along her husband, who is sitting in the corner over there!”
Thus he went ahead with the dish into the room and the couple followed. They all sat at the table, though the two spirits would consume nothing. After the meal, the journeyman asked the woman to tell him how she could be released and promised to remain steadfast and stouthearted. She then lit the way for him to an ancient bed in which lay a heavy key. It fitted an iron door in the cellar, and after being turned three times the lock opened. The woman entered with the light. In the vault they saw a rooster with a fiery comb strutting upon the back of a huge shaggy dog. The dog crouched growling on a great chest, while the rooster crowed so hard that it almost tumbled over itself.
The tailor did not let any of this befuddle him. Despite all their grimaces, he first drove away the monsters and locked the door as soon as they were out of the cellar. Then he deliberately took off his Schurzfell3. With the second key, which the white woman now handed him, he opened the chest, and it was full of gold to the top. The journeyman immediately threw his Schurzfell over it, because one must add something of one’s own to every ghost treasure that is not to escape again. The moment this succeeded, he told the white woman and her husband, “Now you may go,” and both instantly vanished. Afterward the three—the tailor and the thieves—divided the treasure peacefully, and the old Sigrist of Kulm saw his son return as a rich man.
Reader notes
-
Sigrist
the Swiss German term for a church sexton or sacristan, responsible here for the church tower and clock; the office may combine practical and liturgical duties.
-
Schmalzküchlein
small cakes or fritters fried in rendered fat; the exact regional recipe is not specified, but their domestic frying continues comically amid the falling body parts.
-
Schurzfell
a craftsman’s protective leather apron; the tailor places his own apron on the spectral gold because the legend requires a personal possession to secure a ghost treasure.
Original text
Die Geisterküche
Der muthige Sigristensohn im Dorfe Kulm war ein Jugendgespiele jetzt bejahrter Männer des Kulmerthales. Sein Vater wusste den wilden Buben nicht zu bändigen und meinte seinen Uebermuth durch allerlei Schreckmittel dämmen zu sollen. So stellte er einmal einen Strohmann in den Kirchthurm und schickte dann den Knaben bei Nacht in den Thurm hinauf, dorten noch die Uhr aufzuziehen. Der schlägt aber einfach den Popanz über die Stiege hinunter und bringt ihn dann lachend in die Stube herein gehuckelt.
Der Vater merkt endlich, hier müsse man etwas Klügeres beginnen und lässt ihn das Schneiderhandwerk lernen, um ihn in die Fremde zu schicken, in der er sich die Hörner abstossen soll. Der Sohn blieb aber der Gleiche.
Auf seiner Wanderschaft wollte er einst mitten im Walde in einem einsam liegenden Häuschen übernachten; aber Niemand öffnet und er erbricht zuletzt die Thüre. Kein Mensch ist drinnen, doch brennt auf dem Tische ein Licht. Während er sich's dabei bequem machen will, kommen zwei Männer in die Stube getreten, die ihn einige Zeit anstutzen, dann aber nach kurzem Gespräche ihm gestehen, das Haus habe gar keinen Herrn mehr, denn es sei gespenstisch, ihnen aber diene dieser Umstand dazu, ihre Diebereien hier verbergen zu können. Der Geselle, der um das Nähere fragt, vernimmt, eine weisse Frau hüte hier einen Schatz und erscheine regelmässig um die Geisterstunde; und so verbünden sie sich zu Dritt, heute diesen Schatz zu erheben.
Aber bis Mitternacht ist's noch lange, der Hunger ist nicht gering, die Diebe haben Mehl und Schmalz im Hause; also sucht der Geselle ein Mahl zu rüsten, macht in der Küche ein Feuer auf und in kurzer Zeit küchelt er schon am Herde. Da hört er, noch ehe die anberaumte Mitternachtsstunde da ist, aus dem Schlot herunter eine Stimme rufen: Flieh, oder ich falle! - Nur zugefallen! antwortet er unbesorgt, und gleich fällt ein Schenkel durch den Kamin herab auf den Herd. Er schleudert denselben in einen Winkel der Küche, thut die Pfanne wieder übers Feuer und röstet weiter an den Schmalzküchlein. Bald hört er die Stimme aus dem Schlote abermals und giebt abermals dieselbe Antwort, da liegt der andere Schenkel vor ihm am Herde. Er wirft ihn zum ersten hinter, und so geht es fort, bis zuletzt alle Glieder und Stücke eines Menschenkörpers da sind. Sobald er auch den Kopf zu den übrigen Theilen hinter geworfen hat, fügt sich Alles zusammen, ein grosser Mann richtet sich hinten in der Küchenecke auf und tritt zu ihm heran.
Der Bursche fragt ihn höhnisch, wo er denn sein Weib habe? Sie wird nachkommen, ist die Antwort. Um so besser, sagt der Geselle, setz dich also derweilen dorten in jene Ecke. Der Mann gehorcht und der Geselle trägt nun sein fertiges Gebäcke auf. Als er mit der Schüssel über den Hausgang in die Stube gehen will, kommt ihm eine schneeweisse Frau entgegen. Aha, sagt er, das ist wohl diejenige, welche hier den Schatz hütet. Nun ja, so mag sie vor der Hand zu Tisch kommen und ihren Mann, der dorten im Winkel sitzt, mit herbei bringen!
So geht er mit der Schüssel voran in die Stube und das Paar folgt ihm. Alle sitzen zu Tisch, jedoch wollen die zwei Geister nichts geniessen. Nach dem Essen fordert der Geselle die Frau auf, ihm die Mittel anzugeben, wie sie erlöst werden könne und verspricht ihr, standhaft und beherzt bleiben zu wollen. Nun zündet sie ihm bis zu einem alterthümlichen Bette voran, in welchem ein gewichtiger Schlüssel liegt; dieser passt im Hauskeller zu einer Eisenthüre und nach dreimaligem Umdrehen geht das Schloss auf. Die Frau tritt mit dem Licht hinein. Da erblicken sie im Gewölbe einen Hahn mit feurigem Kamm, der sich auf dem Rücken eines gewaltigen Zottelhundes ausspreizt. Der Hund aber kauert knurrend auf einer grossen Kiste, während der Hahn dazu kräht, dass er sich selber fast überpurzelt.
Der Schneider lässt sich von Allem nicht dumm machen. Aller Grimassen ungeachtet verscheucht er erst die Ungethüme und schliesst, sobald sie zum Keller draussen sind, die Thüre zu. Dann legt er wohlbesonnen sein Schurzfell ab. Mit dem zweiten Schlüssel, den ihm nun die weisse Frau einhändigt, öffnet er die Kiste und sie liegt bis oben voll Gold. Sogleich aber wirft der Geselle sein Schurzfell darüber, weil man jedem Geisterschatze, der nicht mehr entweichen soll, etwas von unsern eigenen Sachen beilegen muss. Kaum ist dies geglückt, so sagt er der weissen Frau und ihrem Manne, jetzt könnt ihr gehen, und augenblicklich sind beide verschwunden. Nachher haben sich die Drei, der Schneider und die Diebe, in die Schätze friedfertig getheilt, und der alte Sigrist von Kulm sah seinen Sohn als reichen Mann wiederkehren.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Hidden treasure, Local memory