Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghost of Crap Sasslatsch

English translation

Years ago, fierce boundary disputes prevailed between the neighboring municipalities of Süs1 and Lavin.

The people of Süs maintained that their territory toward Lavin extended as far as the stream flowing out of Val Sagliaints and crossing the road. The people of Lavin disputed this, however, and replied that their land extended beyond the Sagliaints stream as far as the so-called Crap Sasslatsch, a rocky promontory lying considerably nearer to Süs. The matter came before a court, and an on-site inspection was to be held.

On the evening before this decision was carried out, the people of Lavin assembled to discuss the disputed question thoroughly once more. “I fear,” said one man at the meeting, “that the stone standing beside the bridge over the Sagliaints stream is regarded as a Marchstein2 and will ruin our case. It would be best if we had it dug up tonight and set upon the height of Crap Sasslatsch.” His opinion met with approval, and a man was soon found who had a reputation for being more than obliging in return for money. That very night he placed the stone on the height of Crap Sasslatsch and put another stone in its former place. His last words at the meeting had been, “inu’ il dess eu metter?3”—“Where shall I put it?” Then he departed after the exact place had been pointed out to him.

When the judges went to the disputed ground the next day, they duly found a tall, unmistakable Marchstein on the height of Crap Sasslatsch, which necessarily decided the quarrel in favor of Lavin without further doubt. “It is certainly a Marchstein,” said the judges, even though the fresh earth around it and clinging to it contradicted the authenticity of its position. The judgment was pronounced that this should be the boundary between Lavin and Süs for as long as “Grund und Grat4”—ground and ridge—should stand. Thus the matter was decided. —

Many years later, Freund Hain5, who is at home everywhere and only too well known, approached a little old man in Lavin and took him away from the stage of his life. The regret expressed by those who knew the little man was, “Good riddance to him.” He was the very man who had moved that Marchstein years before. And behold, after his death a hollow, lamenting voice was often heard at night descending from Crap Sasslatsch: “inu’ il dess eu metter, inu’ il dess eu metter?”—“Where shall I put it, where shall I put it?” —

Late one evening, a stouthearted carter came along the road. He too heard the ghostly voice and thought that the question “inu’ il dess eu metter?” was addressed to him. He stopped his horse, let the question be repeated three times, and then answered in a loud voice, “O pover disfortüna! metta’l, nel nom del segner, inua tü hast tut.6”—“O poor unfortunate one, in God’s name, put it where you took it from.” “Thanks be to you,” the ghost’s voice replied in a hollow tone. “In the name of God, I am now redeemed.” — From then on, the ghostly voice was heard no more. —

No tradition says whether, as a result of this incident, the people of Süs had their lost territory restored to them, or whether an act of fraud by the people of Lavin had truly occurred. No one wishes to remember it anymore. —

What is known, however, is that for a long time it has not been the rocky promontory of Crap Sasslatsch but the Sagliaints stream that forms the boundary between the municipalities of Lavin and Süs, and that the inhabitants of these places live together in peace and harmony.

Reader notes

  1. Süs

    the historical German name used here for present-day Susch in the Lower Engadin; the tale concerns its municipal boundary with Lavin.

  2. Marchstein

    a marked boundary stone establishing the limit between jurisdictions or properties; moving it turns the Lavin claim into both a legal fraud and a spiritual offense.

  3. inu’ il dess eu metter?

    a Romansh question meaning “Where shall I put it?”; the boundary-stone mover repeats it after death until someone tells him to return the stone to its former place.

  4. Grund und Grat

    literally “ground and ridge,” a formula expressing that the adjudicated boundary should endure as long as the land and mountain crest themselves remain.

  5. Freund Hain

    Jecklin’s form of Freund Hein, a traditional German personification and euphemistic name for Death, who comes to take the dishonest stone-mover away.

  6. O pover disfortüna! metta’l, nel nom del segner, inua tü hast tut.

    the carter’s Romansh-influenced reply, meaning “O poor unfortunate one, in God’s name, put it where you took it from”; the instruction releases the ghost.

Original text

Der Geist vom Crap Sasslatsch

Vor Jahren herrschten zwischen den nahe bei einander liegenden Gemein­den Süs und Lavin heftige Grenzstreitigkeiten.

Die Süser behaupteten nämlich, ihr Gebiet gegen Lavin gehe bis zum Bache, der aus Val Sagliaints fliesset, und der die Strasse durchschneidet. Die Laviner aber bestritten das, und entgegneten, ihr Grund und Boden gehe über den Bach aus Sagliaints hinaus, bis zum sog. Crap Sasslatsch, ei­nem Felsvorsprunge, der bedeutend näher Süs zu liegt. Die Sache kam vor Gericht, und nun sollte ein »Augenschein- vorgenom­men werden.

Am Abende vor diesem Beschlusse versammelten die Laviner sich, um die Streit-Frage noch einmal gründlich zu besprechen. »Ich fürchte,« sagte Einer in der Versammlung, »dass der Stein, der neben der Brücke am Bache Sagliaints steht, als Marchstein gilt, und unsere Sache verderbe. Am Besten wäre es, wenn wir in dieser Nacht ihn ausgraben, und auf die Höhe des Crap Sasslatsch hin setzen liessen.« Seine Meinung wurde beifällig aufgenommen, und bald war ein Mann gefunden, der im Rufe stand, für Geld mehr als dienstfertig zu sein. Der setzte noch in der gleichen Nacht den Stein auf die Höhe des Crap Sasslatsch, und an seine bisherige Stelle einen andern Stein. Seine letzten Worte in der Versammlung waren gewesen: »inu' il dess eu metter?« (wo soll ich ihn hin setzen?) - Dann schied er, nachdem Ort und Stelle genau ihm bezeichnet worden war.

Als des andern Tages die Richter auf das streitige Gebiet hin sich bega­ben, fanden sie richtig auf der Höhe des Crap Sasslatsch einen hohen, deutlichen Marchstein, der ohne weitern Zweifel den Handel zu Gunsten der Laviner entscheiden musste. »Es ist halt doch ein Marchstein,« sagten die Richter, trotzdem die frische Erde darum und daran der Echtheit des Standpunktes widersprach. Und es erging der Spruch, dass dies die Grenze sei zwischen Lavin und Sus, so lange »Grund und Grat« stehen. So war die Sache nun entschieden. -

Nach langen Jahren kam dann der in aller Welt zu Hause und nur zu sehr bekannte Freund Hain an ein altes Männlein in Lavin heran, und holte vom Schauplatze seines Lebens ihn weg. - Das Bedauern Derer, die das Männlein kannten, war: »Der ist gut weg.« Und das war eben der Mann, der vor Jahren jenen Marchstein versetzte. Und siehe, seit seinem Tode vernahm man öfters in der Nacht vom Crap Sasslatsch herab eine hohle, jammernde Stimme: » inu' il dess eu metter, inu' il dess eu metter?« -

Eines Abends späte kam ein beherzter Fuhrmann des Weges; der hörte auch die Geisterstimme, und ihn däuchte, als ob diese Frage: »inu' il dess eu metter« an ihn gerichtet sei. Er hielt sein Ross an, liess die Frage dreimal sich wiederholen und ant­wortete dann mit lauter Stimme: »O pover disfortüna! metta'l, nel nom del segner, inua tü hast tut.« (»O armer Unglücklicher, stelle in Gottes Namen ihn hin, wo du ihn genommen hast.«) »Dank sei dir,« entgegnete ganz hohl des Geistes Stimme, »im Namen Gottes bin ich jetzt erlöst.« - Seither wurde die Geisterstimme nicht mehr gehört. -

Ob nun die Süser in Folge dieses Vorfalles ihr verlorenes Gebiet wieder er­stattet bekamen, oder ob wirklich von Seite der Laviner eine Übervorteilung Tatsache war, sagt keine Überlieferung. - Es will Niemand mehr daran sich erinnern.

Bekannt ist aber, dass schon seit langen Zeiten nicht jener Felsvorsprung Crap Sasslatsch, sondern der Bach von Sagliaints die Grenzscheide bildet zwischen den Gemeinden Lavin und Süs, und dass die Einwohner dieser Ortschaften in Frieden und Eintracht mit einander leben.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.