Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghost on the Gisikon Bridge

English translation

Formerly, before the federal campaign of 1847—the Sonderbund War—an image of the Holy Trinity stood in the middle of the Gisikon Bridge. On Trinity Sunday, the people gathered there and prayed a rosary. Moreover, several wayside shrines stand at intervals along the road from here toward Honau. People said that all of this had been instituted because of a ghost whose resting places were at those spots.

During the federal campaign, the image on the bridge disappeared, the rosary ceased to be said, and so did the other prayers that devout people had customarily offered there.

Once, on a dark night, a bold young fellow who knew nothing of belief in ghosts wanted to cross the bridge. He was urged to take a light with him, but he laughed at this and set out fearlessly. In the middle of the bridge, his foot struck something that seemed to him like a fresh calfskin rolled into a bundle. He stumbled over the creature; at the same moment, a chill seized him. He turned back at once and took sick to his bed. He became delirious, but recovered.

Later, a local farmer drove past one of those wayside shrines with a loaded wagon. There the livestock refused to go any farther. He had additional teams brought and forced the animals past the place. Within a few weeks, several of those beasts are said to have perished. Horses likewise refused to pass: they bolted and continued by making a long detour. Finally, children claimed to have seen a strange animal on this road with only one eye in the middle of its forehead.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Gespenst auf der Gislikerbrücke

Früher, vor dem Eidgenossen-Zuge im Jahre 1847 (Sonderbundskrieg), war mitten auf der Gisikerbrücke ein Bild von der heiligen Dreifältigkeit. Am Feste Trinitatis versammelte sich allda das Volk und betete einen Rosenkranz. Überdies finden sich von hier aus gegen Honau zu an der Strasse in einiger Entfernung von einander etliche Bildstöcklein. Die Leute sagten, dies alles sei angeordnet worden wegen einem Gespenste, das bei jenen Stellen seine Ruhepunkte habe.

Im Eidgenossen-Zuge kam das Bild auf der Brücke weg, der Rosenkranz unterblieb und was sonst dort von Andächtigen pflegte gebetet zu werden.

Einst bei finsterer Nacht wollte ein junger, kecker Bursche, der von Gespensterglauben nichts wusste, die Brücke passieren. Man ermahnte ihn ein Licht mitzunehmen, allein er lachte darüber und ging furchtlos auf den Weg. Auf der Mitte der Brücke stiess er mit dem Fusse an ein Ding, das ihm vorkam wie eine zusammengeballte, frische Kälberhaut. Er übertrollte das Wesen, gleichzeitig ergriff ihn ein Frost, er kehrte sogleich um und legte sich krank ins Bett, es kam zum Verwahren, doch genas er wieder.

Später fuhr bei einem jener Bildstöcklein ein Bauer des Ortes mit geladenem Wagen daher. Da wollte das Vieh nicht mehr weiter; er liess noch mehr Gespann holen und zwang die Tiere dort vorbei. In Zeit weniger Wochen wären einige dieser Stücke darauf gegangen. Pferde wollten ebenfalls nicht vorbei, sie rissen aus und sprangen auf einem weiten Umwege weiters. Endlich wollten Kinder auf diesem Wege ein seltsames Tier gesehen haben, das nur ein Auge mitten auf der Stirne hatte.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.