The Ghostly Cat in Linthal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Yes, I could tell a story about a cat too. That happened over in Linthal in the Canton of Glarus. Once, one evening, a group of girls and boys went together to the May devotions. Afterward they saw a cat crouching atop a wall, and one of the boys wanted to chase it down. ‘Bah!’ said the others. ‘Leave the cat up there!’ When they came back from church, the cat was still in the same spot, and it was there again the following evening. At last one of them took a stone, threw it at the animal, and struck it squarely on one paw. The next day a girl was missing from the factory, and when she returned to the factory later, two of her fingers were gone. Then they knew what kind of cat it had been!
Mrs. Wipfli-Herger, 78 years old, Schattdorf
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die gespenstige Katze in Linthal
Jä, vonn-ärä Chatz chennt ich scho äu ä Gschicht verzellä. Das isch i Linthel änä'passiärt im Kanton Glaris. Da sind einisch amm-änä-n-Abed ä Tschuppel Meitli und Büebä midänand i d'Mäijänandacht ggangä. Und darnah gsehnt-si uf-ärä Mürä-n-obä-n-ä Chatz grüppä, und einä vo denä Büebä het-si wellä-n-appäjagä. »Ä pa!« hennd diä andärä gseit, »lach dü diä Chatz dobä!« Wo-ssi vo Chilä chu sind, isch diä Chatz immer nu am glychä Postä gsy und am andärä-n-Abed äu wieder. Und darnah het doch afigs einä-n-ä Stei gnu und hed-ä dem Tiär da agriährt und hed-em grad ä Taapä 'troffä. Am andärä Tag het düe äs Meitli i der Fabrik gfählt, und wo's speeter wider i d'Fabrik chu isch, hets zwee Finger abgha. Düe hennt-s' de gwißt; was das fir-ni Chatz gsy isch!
Frau Wipfli-Herger, 78 J. alt, Schattdorf