Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghostly Goat

English translation

On the rocky cone where the ruins of Altbüron fortress stand are two large caves, though whether they date from ancient times is not known. A man from Altbüron once settled in one of them to lead the life of a hermit. But he endured it only a short time, for every night at twelve o'clock a goat came, thrust its head through an opening, bleated him out of sleep, and drove him away.

People walking down toward the village late in the evening claimed sometimes to have seen and heard this goat and sometimes to have observed a great black man pacing back and forth upon the site.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Gespenstige Geiss

An dem Felsenkegel, auf welchem die Ruinen der Veste Altbüron stehen, sind zwei grosse Höhlen, ob von alters her ist nicht bekannt. In einer dieser schlug einmal ein Mann von Altbüron seinen Wohnsitz auf um dort das Leben eines Eremiten zu führen. Aber nur eine kurze Zeit hielt er es aus; denn alle Nacht um zwölf Uhr kam eine Ziege, streckte den Kopf zu einem Loche hinein und meckerte ihn aus dem Schlaf und vertrieb ihn.

Leute, die abends spät hinunter gegen das Dorf gingen, wollten bald diese Ziege gesehen und gehört, bald einen grossen schwarzen Mann beobachtet haben, der auf dem Platze hin- und herwandelte.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.