The Ghostly Innkeeper at the Ofen-Passe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between Cernez and Cierfs, in the middle of the Ofen-Passe1, one encounters an old inn that is said to have stood there for several centuries. In olden times a conscienceless, miserly innkeeper profiteered in this inn and committed grave wrongdoing especially by adulterating and diluting the wine.
Everyone who ran this inn after him saw the wine adulterer and had ample opportunity to observe how he busied himself as though carrying water into the cellar and pouring it into an empty cask, which could never become full because everything was merely an illusion. — Yet he could be heard tapping throughout entire nights, as though he wished to test the state of the drink. People saw him creep from one cask to another, open the bungs, and tap repeatedly. Then, cursing horribly and banging loudly, he stumbled up the stairs, making an infernal din with his wooden shoes; he entered the Stube2, looked frightfully around him, went to the clock, and wound it regularly. While at work in the cellar he wore a leather apron and shirtsleeves, but when he entered the Stube he was now wrapped in a broad dressing gown, with a white nightcap on his shaggy head.
He came in this way very often and, through his banging and visits to the Stube, continually became a torment to the innkeeper and the guests. No means could drive him away until Simi3 (Simon) Gruber, the well-known and immensely strong bear hunter, who died only a few years ago, had all the old doors in the house replaced with new ones. The troublesome noisemaker could not bear or abide that; he moved out and has never appeared since.
Reader notes
-
Ofen-Passe
the source’s inflected historical spelling of the Alpine pass now often called Ofenpass or Pass dal Fuorn, linking the Engadine side with the Münstertal.
-
Stube
the principal heated living room of an Alpine or German-speaking house or inn, traditionally the room where household members and guests gathered.
-
Simi
a regional familiar form of Simon; the source immediately identifies the bear hunter as Simon Gruber.
Original text
Der gespenstige Wirt am Ofen-Passe
Zwischen Cernez und Cierfs trifft man, mitten auf dem Ofen-Passe, ein altes Wirtshaus, welches schon mehrere Jahrhunderte dort stehen soll. In diesem Wirtshause wucherte in alten Zeiten ein gewissenloser, geiziger Wirt, der besonders durch Fälschung und Verdünnung des Weines argen Frevel übte.
Alle Diejenigen, welche nach ihm diese Wirtschaft betrieben, haben den Weinfälscher gesehen und genugsam beobachtet, wie Derselbe hantierte, als trage er Wasser in den Keller, und schütte Solches in ein leeres Fass, das aber nie voll werden konnte, weil Alles nur Schein war. - Aber klopfen hörte man ihn ganze Nächte hindurch, als wolle er sich von dem Bestand des Getränkes überzeugen. Man sah ihn von einem Fass zum Andern schleichen, und die Spunten öffnen, und wiederholt klopfen. Dann stolperte er grässlich fluchend, laut polternd die Treppe herauf, mit seinen Holzschuhen einen Höllenlärm machend, trat dann in die Stube, schaute erschrecklich um sich, ging zur Uhr hin, und zog Diese regelmässig auf. War er, im Keller beschäftigt, mit Schurzfell angetan und in Hemdärmeln, so war er beim Eintritte in die Stube nunmehr in weitem Nachtrocke eingehüllt, eine weisse Nachtkappe auf dem struppigen Kopfe.
So kam er gar oft, und wurde durch sein Poltern und Besuche machen in der Stube immer die Qual des Wirtes und der Gäste, und war durch kein Mittel zu vertreiben, bis dass Simi (Simon) Gruber, der bekannte, riesenstarke Bärenjäger (der erst vor wenigen Jahren starb), alle alten Türen im Hause durch neue ersetzen liess. Das konnte nun der leidige Polterer nicht leiden und vertragen, zog aus, und ist seitdem nie mehr erschienen.
Story context
- Places
- Graubünden