Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghostly Little Boat

English translation

On a lonely meadow on the slope of the Bürgenberg (Bürgenstock) beside the Waldstättersee1, two souls, father and daughter, lived in a quiet cottage. Neither storm nor waves could deter the noble girl from going to Lucerne to fetch a doctor for her mortally ill father. This could be done only by boat. She had already braved the danger often, and this time she again courageously ventured upon the crossing, only, sadly, never to return. She succumbed to a storm. Since then, people claim at times to have seen upon the lake a ghostly little boat in which a girl in a white garment held the oars. Whenever the ghost boat came near another vessel, terrible fear seized the people, for it was an omen of misfortune to them. Since the French were in the country, the warning sign has disappeared.

Reader notes

  1. Waldstättersee

    the traditional German name for Lake Lucerne, literally the ‘Lake of the Forest Cantons’; the tale locates the apparition on this lake below the Bürgenstock.

Original text

Das geisterhafte Schifflein

Auf einsamer Matte am Abhange des Bürgenbergs (Bürgenstock) am Waldstättersee wohnten in stiller Hütte zwei Seelen, Vater und Tochter. Weder Sturm noch Wogen vermochten das edle Mädchen abzuschrecken, für den todkranken Vater nach Luzern zum Arzt zu gehen. Das konnte aber nur zu Schiffe geschehen. Schon oft hatte sie der Gefahr getrotzt, sie wagte diesmal wieder mutig die Fahrt, leider um nicht wiederzukehren. Sie erlag einem Sturme. Seitdem will man auf dem See bisweilen ein geisterhaftes Schifflein, in welchem ein Mädchen im weissen Gewande die Ruder führte, gesehen haben. Wenn aber das Geisterschifflein einem Fahrzeuge nahe kam, da erfasste die Menschen furchtbare Angst, denn es war ihnen eine Vorbedeutung des Unglückes. Seit die Franzosen im Lande waren, ist das warnende Zeichen verschwunden.

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.