Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghostly Mass at Saint Jakob

English translation

It was very early in the morning when a devout man from Flüelen—whom the father of my 85-year-old narrator had still known—set out for Altdorf to perform his devotions with the reverend fathers at the Capuchin1 monastery. He noticed a light in the chapel of Saint Jakob on the Riedweg. Astonished, he opened the door and looked inside the house of God. To his surprise, priests stood at the three altars at this unusual hour and said Holy Mass2; he could see the head of none of them, for they all appeared to have bowed their heads deeply forward. A strange shudder seized the honest man from Flüelen. He left the mysterious place. At that moment, quiet sobbing passed through the house of God. The man now hurried to reach the monastery and there told a friar what he had just experienced. The friar instructed him that he should have remained for the entire Holy Mass; in that case, he would have redeemed the three priests who had wept so bitterly when he left.

Mrs. Lussmann-Infanger, Flüelen

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

Original text

Geistermesse zu Sankt Jakob

Es war sehr früh am Morgen, als ein frommer Mann von Flüelen, den der Vater meiner 85 Jahre alten Erzählerin noch gekannt hat, sich nach Altdorf begab, um bei den ehrwürdigen Vätern im Kapuzinerkloster die Andacht zu machen. In der Kapelle Sankt Jakob am Riedweg bemerkte er Licht. Darüber erstaunt, öffnete er die Türe und schaute in das Gotteshaus hinein. Zu seiner Verwunderung standen zu dieser ungewohnten Stunde Priester an den drei Altären und lasen die heilige Messe; von keinem derselben konnte er den Kopf sehen; es machte den Anschein, als hätten sie alle ihr Haupt tief nach vorn geneigt. Ein eigentümlicher Schauer erfasste den biedern Flüeler. Er verliess den geheimnisvollen Ort. In diesem Augenblick ging ein leises Schluchzen durch das Gotteshaus. Der Flüeler beeilte sich nun, das Kloster zu erreichen, und erzählte dort einem Pater sein jüngstes Erlebnis. Dieser belehrte ihn, dass er der ganzen heiligen Messe hätte beiwohnen sollen; er würde in diesem Falle die drei Priester erlöst haben, die bei seinem Weggang so geweint haben.

Frau Lussmann-Infanger, Flüelen

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.