The Ghostly Shower of Stones
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I was about eight years old and, one evening in Bürglen, was fetching silk bobbins for my two sisters, who wove silk. On my way home as darkness fell, when I approached the Lehnstutz from the direction of Trudelingen, I suddenly heard little stones jumping up and down on a woodpile beside the rock by the road. It sounded exactly as though someone were throwing a handful of pebbles or sand onto the woodpile from time to time, after which they sprang apart in every direction and struck the wood and road. I found this strange and watched closely to see whether one or another of the stones might become visible, but I did not glimpse a single one. Fearlessly and bravely, I continued on my way. Then I heard someone following close behind me. Every individual step was clearly audible, but no matter how often or sharply I looked back, there was nothing to see. The invisible being followed me to the top of the Lehnstutz without anything further happening then or later.
Zacharias Imholz, 45 years old, Wytterschwanden
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gespenstiger Steinriesel
Ich war etwa achtjährig und holte eines Abends zu Bürglen Seidenzapfen für meine zwei Seide webenden Schwestern. Wie ich auf dem Heimwege bei Einbruch der Dunkelheit dem Lehnstutz herwärts Trudelingen mich näherte, hörte ich auf einmal auf einer Holz beige am Felsen neben der Strasse Steinchen auf- und abspringen; es tönte exakt, wie wenn jemand von Zeit zu Zeit auf dem Holzstoss eine Hand voll Kieselsteinchen oder Sand würfe und diese dann nach allen Seiten auseinanderspringen und auf dem Holz und der Strasse anprallen würden. Mir kam das merkwürdig vor, und ich gab genau Acht, ob nicht das eine oder andere der Steinchen zu sehen wäre; aber ich erspähte keines. Furchtlos und tapfer ging ich meines Weges weiter. Da hörte ich hart hinter mir jemand folgen. Jeder einzelne Schritt war deutlich hörbar, aber wie oft und scharf ich zurückschauen mochte, zu sehen war nichts. Das Unsichtbare folgte mir bis auf die Höhe des Lehnstutzes, ohne dass etwas weiteres geschehen oder später erfolgt wäre.
Zacharias Imholz, 45 J. alt, Wytterschwanden