The Ghostly Stag and Hunter Hans
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
On the Aargau side of the Rhine, a hunter had stationed himself between two densely branching stands of woodland to lie in wait for a stag that had long been famous for the height of its antlers, which rose completely above the young growth. Soon the great stag came in tremendous bounds. The marksman missed. The stag, however, charged the hunter in a rage, caught him between its antlers, and carried him at lightning speed down the steep bank and through the Rhine. An unknown man watched and called after him, “Jägerhans, b'heb de1, b'heb de!—Hunter Hans, hold fast, hold fast!”
Reader notes
-
b'heb de
this Alemannic imperative means ‘hold fast’ or ‘hang on’ in the stranger’s warning to Hunter Hans; its exact dialect spelling and pronunciation are uncertain.
Original text
Der gespenstische Hirsch und der Jägerhans
Auf der aargauischen Rheinseite hatte sich ein Jäger zwischen zwei eng verzweigte Waldstöcke gestellt, um auf einen Hirschen zu lauern, der wegen der Höhe seines Geweihes, das ganz über den jungen Anflug hervorsah, lange berühmt war; in gewaltigen Sätzen kam bald der grosse Hirsch. Der Schütze fehlte. Der Hirsch aber rannte in Wuth auf den Jäger los, nahm ihn zwischen die Geweihe, und trug ihn blitzschnell über das steile Ufer hinab durch den Rhein. Ein unbekannter Mann sah zu und rief nach: „Jägerhans, b'heb de, b'heb de!"
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Hunting, Weather lore