The Ghost’s Revenge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Jos. Maria Simmen of Realp knows this tale: One summer, a Realp farmer named Balz Regli is said to have had ten or eleven cows on the Bort in Isenmann’s Alp12, with a farmhand and one of his boys there as well. One evening the farmhand, who was the Senn3, prepared Süffi4, set it on the hut roof, placed a spoon beside it, and said that the ghost should come and drink that night. But during the night it came into the hut, lay upon his heart, and made bloody foam rise to his mouth, while the boy beside him noticed nothing at all. The farmhand, however, was a masterless Sattor5.
Written account: Dr. Meinrad Regli
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture with its livestock, huts, and dairy-working landscape, not simply a mountain peak; the cows and workers stay on Isenmann’s Alp for the summer.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for livestock and cheese production on a high pasture; here the farmhand provocatively leaves a dairy drink for the ghost.
-
Süffi
an Uri dairying term for a thin whey or whey-like liquid produced during cheesemaking; the exact processing stage and consistency meant here are not specified.
-
Sattor
a contemptuous regional label here applied to an unruly, ill-disciplined fellow; the modifier meisterlosig supports that sense, but the word’s exact local etymology and social shade remain uncertain.
Original text
Die Rache des Gespenstes
Jos. Maria Simmen von Realp weiss zu erzählen: Ein Freälper Bauer, Balz Regli, habe eines Sommers zehn oder elf Kühe auf dem Bort in des Isenmanns Alp gehabt und einen Knecht und einen von seinen Buben dabei. Jetzt eines Abends hat der Knecht, der Senn gewesen ist, Süffi hergerichtet und hat sie auf's Hüttendach gestellt und habe auch einen Löffel dazu getan und gesagt: es solle heutnacht kommen und saufen. Aber nachts sei's in die Hütte gekommen, sei ihm auf's Herz gelegen und habe ihm den blutigen Schaum vor das Maul gebracht, und der Bub daneben habe gar nichts gemerkt. Der Knecht aber sei ein meisterlosiger Sattor gewesen.
Schriftl.: Dr. Meinrad Regli
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Alpine work