Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ghosts’ Sermon

English translation

At the time when Baron J. J. Rost occupied the episcopal see of Cur1, between 1728 and 1754, a certain Tappeiner of Schlanders was court steward there, and a very stern lord.

Early one morning during the holy Easter season in that period, while it was still dark, the old Messmer2 tottered across the courtyard with his lantern to ring for early Mass3. At the entrance to the church—for at that time one still had to pass through the church to reach the tower, since its present entrance door was built only later—a dark figure darted past him. When he opened the church door, entered, and looked up, he saw himself surrounded by a multitude of shadowy figures, among whom he recognized several people only recently buried. Horrified, he dropped his lantern and fled back to his little chamber. —

At daybreak the court steward, who already bore a grudge against the Messmer, summoned him before the bishop, who angrily asked why he had not rung for early Mass. The old man told him of the apparition, but the bishop gave him no hearing. Instead, he gave him a severe reprimand and threatened him with heavy punishment if he should ever again fail to ring the bells.

On the second night, the frightened Messmer took the same path, this time looking neither right nor left, although many things appeared suspicious to him. Trembling in every limb, he entered the cathedral. There he looked up and found the church “g’steckt voll4”—packed full—of people, a spectral congregation. In the pulpit stood a rattling skeleton, stretching its dry, bony hands toward him. The Messmer abandoned everything to its fate, for dealings with spirits end badly; he had often heard people tell and say so. He rushed from the church, and once again the cathedral canons heard no bells for early Mass.

At the beginning of the third night, the bishop had the “seer of spirits”—the Messmer—locked in the sacristy together with his bed, so that he could not possibly fail to ring and would not have to pass through the church. He was assured that if he failed to ring for the third time, he would be driven from his post without mercy. —

But on the third night the bells did not ring either, and the Messmer had vanished and remained missing. No trace of him was left; only his shoes were found in the crypt beneath the chancel arch. No one knows what he saw or experienced that third night, or what happened to him.

Reader notes

  1. Cur

    Jecklin’s historical spelling of Chur, the episcopal city of Graubünden.

  2. Messmer

    a Swiss and southern German term for a church sexton or sacristan; here the old Messmer also has the duty of ringing the cathedral bells for early Mass.

  3. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  4. g’steckt voll

    a dialect expression meaning “packed” or “crammed full”; the Messmer finds the cathedral filled with a spectral congregation.

Original text

Die Geister-Predigt

Es war zur Zeit, da der Freiherr J.J. Rost auf dem bischöflichen Stuhle von Cur sass, also zwischen 1728 und 1754, ein gewisser Tappeiner von Schlanders damals Hofmeister, ein gar gestrenger Herr.

In der heil. Osterzeit (während dieses Zeitraumes) eines Morgens früh, da es noch dunkel war, wackelte der alte Messmer mit seiner Laterne über den Hof, um zur Frühmesse zu läuten. Beim Eingange in die Kirche (denn damals noch musste man durch die Kirche gehen, um in den Turm zu gelangen, indem die jetzige Eingangs­türe in Denselben erst später erstellt wurde) huschte eine dunkle Gestalt an ihm vorüber. Wie er die Kirchen-Türe öffnete, eintrat, und aufschaute, sah er von einer Menge schattenartiger Gestalten sich umgeben, unter denen er meh­rere erst jüngst Begrabene erkannte. Entsetzt liess er seine Laterne fallen, und entwich zurück, in sein Käm­merlein. –

Bei Anbruch des Tages entbietet ihn der Hofmeister, der ohnehin Groll gegen den Messmer hatte, zum Bischofe, der ihn erzürnt fragte, warum er nicht zur Frühmesse geläutet habe. Der Alte erzählte ihm von der Erschei­nung, doch der Bischof gab ihm kein Gehör, wohl aber einen strengen Verweis, und bedrohte ihn mit schwerer Strafe, wenn er das Läuten je wieder versäumen sollte.

In der zweiten Nacht ging der beängstigte Messmer denselben Weg, schaute diesmal weder rechts, noch links, obgleich gar Manches ihm ver­dächtig erschien. An allen Gliedern zitternd, tritt er in den Dom ein. Dort schaut er auf, und findet die Kirche »g'steckt voll« (angefüllt mit) Leute, eine gespenstige Gemeinde. Auf der Kanzel aber steht ein schlotterndes Gerippe, das ihm (dem Messmer) die dürren Knochenhände entgegenstreckt. Der Messmer lässt Alles sein, wie es sein will, denn mit Geistern ist nicht gut verkehren, das hat er oft erzählen und sagen gehört. Er stürzt aus der Kirche, und - die Domherren hören abermals kein Läuten zur Frühmesse.

Der Bischof lässt beim Anbruch der dritten Nacht den »Geisterseher« (den Messmer) samt seinem Bette in die Sakristei sperren, damit er ja nicht das Läuten versäume, und auch nicht durch die Kirche gehen müsse. Sollte er aber auch das dritte Mal das Läuten versäumen, werde er ohne Gnade vom Posten gejagt, das wird ihm versichert. –

Aber es hat auch in der dritten Nacht nicht geläutet, und – der Messmer war und blieb verschwunden. Keine Spur war von ihm übrig, nur in der Cripta, unter dem Chorbogen, fanden sich seine Schuhe. – Was er nun in dieser dritten Nacht gesehen oder erlebt, oder was ihm begegnet ist, weiss Niemand.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.