The Giant and the Glarner Mandli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About 60 years ago, the Bernese brought a tremendous giant on a chain up through the land of Glarus as far as Linthal and challenged the people of Glarus to a Schwinget1. At that time there were very many young, strapping, immensely strong unmarried men in the canton of Glarus. My 80-year-old master, who told me the story, was also such a young bachelor then. But not one of them dared defend the honor of Glarus and grapple with the giant. So they sent for old Fridli Dürst, a small Mandli who was no longer young but possessed an unreasonable strength. They begged him to come wrestle with the Bernese man and save the honor of the land of Glarus. At first he refused and excused himself on account of his age. Little by little, however, he yielded to their pleas and went with them to Linthal. The Bernese were lodging there at the Raben2. The giant came out in front of the house. Fridli looked at him, tossed his little leather cap onto the open ground, and said, ‘There—onto that very spot you must fly.’ The giant and the Bernese laughed. But without warning the Durst got beneath his opponent, threw him backward over his head, and broke his neck. Then the people of Glarus rejoiced greatly, drinking and celebrating far into the night.
Joh. Jos. Zgraggen
Reader notes
-
Schwinget
a contest or festival of Schwingen, the traditional Swiss style of wrestling in which opponents grip special breeches and try to throw one another onto the back; this challenge is therefore a public test of regional honor, not an ordinary brawl.
-
Raben
literally ‘Raven,’ apparently the house or inn name where the Bernese party lodged in Linthal; the source does not further identify the establishment.
-
Glarner Mandli
Glarner means a person of the canton of Glarus, while Mandli is the Swiss German diminutive ‘little man’; here it contrasts Fridli’s small, aging body with his extraordinary strength rather than belittling him.
Original text
Der Riese und das Glarner Mandli
Vor etwa 60 Jahren brachten die Berner einen gewaltigen Riesen an einer Kette durch das Glarner Land hinauf bis nach Linthal und forderten die Glarner zu einem Schwinget heraus. Nun gab es damals sehr viele junge, baumstarke ledige Mannenvölker im Kanton Glarus. Mein 80jähriger Meister, der es mir erzählt hat, war damals auch so ein junger Lediger. Aber keiner von ihnen getraute sich, die Ehre der Glarner zu retten und mit dem Riesen anzubinden. Da schickten sie zum alten Fridli Dürst, einem kleinen, schon nicht mehr jungen Mandli, das eine unvernünftige Kraft hatte. Sie baten ihn, er möchte kommen und mit dem Berner schwingen und die Ehre des Glarner Landes retten. Aber er wollte zuerst nicht und entschuldigte sich mit seinem Alter. Aber nach und nach gab er ihren Bitten nach und ging mit ihnen nach Linthal. Dort, im Raben, logierten die Berner. Der Riese kam vors Haus. Der Fridli schaute ihn an, warf sein Lederkäppchen auf den Platz hinaus und sagte: »Da, genau auf den nämlichen Fleck musst du fliegen.« Der Riese und die Berner lachten. Unversehens aber unterschoss ihn der Durst, warf ihn über seinen Kopf nach hinten und brach ihm das Genick. Da hatten die Glarner eine grosse Freude und zechten und jubelten lange in die Nacht hinaus.
Joh. Jos. Zgraggen