The Giant Gargantua
English translation
Before Saint Donatus, Archbishop of Besançon, converted the Gruyère region to Christianity, an enormous giant had made his home there whom the people of that region, in their pagan blindness, revered and worshiped as an idol. This giant was Gargantua. Greater than the heaven-storming Titans, the giant is said to have stood with one foot on the summit of the Birrenberg and the other on the Gibloux, bent down, and drunk the Saane so completely dry that its bed remained without water for three days. During those three days, legend relates, with his enormous hands he broke boulders from the cliffs to the left and used them to lay the foundation and base piers of the bridge at Pont-la-Ville, so that completing it afterward was easy for human beings.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Riese Gargantua
Bevor der heilige Donat, Erzbischof zu Besançon das Greyerzerland zum Christentum bekehrt, hatte dort ein ungeheurer Riese seinen Wohnsitz aufgeschlagen, welchen das Volk jener Gegend in seiner heidnischen Verblendung als Götzen verehrte und anbetete. Dieser Riese war der Riese Gargantua. Grösser als die himmelstürmenden Titanen, soll dieser Riese mit dem einen Fusse auf der Spitze des Birrenberges, mit dem andern auf der des Gibloux gestanden und sich niederbeugend die Saane so vollständig ausgetrunken haben, dass ihr Bett drei Tage hindurch trocken blieb. Während dieser drei Tage habe er, so erzählt die Sage, mit seinen gewaltigen Händen von den Felsen links Felsblöcke abgebrochen und mit denselben das Fundament und die Grundpfeiler zu der Brücke bei Pont-la-ville gelegt, so dass den Menschen ihre Vollendung dann ein Leichtes gewesen sei.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Giants, Pilgrimage and saints