The Giant Gross Hans Rotzer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This gigantic man from the Melchtal is said to have donated the site for the chapel built there, and this is also said to have been the reason he was saved after an unhappy death. Among other things, it is said that on one journey he carried 7 Centner1 of iron out of the Melchtal, where an iron smelter formerly stood, while casually fishing in the Melchaa along the way. On his return he carried a barrel of salt weighing 7 to 8 Centner into the valley, again occupying himself with fishing. From half a quarter-measure of flour he cooked himself a so-called Kohlermus2 for one meal, but then ate nothing more for the whole week. He used his gigantic strength to take unfair advantage of the other members of the commonage. When hay was gathered on the common land and everyone had the right to take the same number of bundles or loads, each time he packed into a rope or net and carried home as much as four other men ordinarily could. They possessed the same rights as he did but naturally could not carry as much as Rotzer.—After his death he was often seen being led and handled on a chain by seven evil spirits. People considered how he might be saved, and later Chaplain Troxler accomplished it through a conjuration on the Walsli Alp3. This deliverance is said to have been possible precisely because Rotzer had donated the site for the chapel.
Reader notes
-
Centner
the source’s historical hundredweight unit; its exact local weight could vary, so the original measure is retained rather than converted.
-
Kohlermus
literally ‘charcoal-burner’s mush,’ a substantial flour-based Alpine dish; here its enormous portion demonstrates Rotzer’s giant appetite, though the precise historical recipe is not specified.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Riese Gross Hans Rotzer
Dieser riesenhafte Mann aus dem Melchthal soll den Platz zur Erbauung der dortigen Kapelle hergegeben haben und dieses auch die Ursache gewesen sein, weshalb er nach einem unglücklichen Tode noch gerettet wurde. Man sagt von ihm unter anderm, dass er auf einen Gang 7 Centner Eisen aus dem Melchthal, wo ehedem eine Eisenschmelze gewesen, getragen und dabei spazierweise in der Melcha gefischet habe. Im Zurückkehren trug er ein Salzfass von 7 bis 8 Centnern ins Tal, dabei wieder mit Fischfang sich beschäftigend. Aus einem halben Viertel Mehl kochte er sich auf eine Mahlzeit ein sogenanntes „Kohlermus"; ass dann aber die ganze Woche nichts mehr. Mit seiner Riesenstärke übervorteilte er andere Gemeindsgenossen. Als man auf dem Genossenlande Heu sammelte und jeder das Recht hatte, gleich viele Wische oder Bürden zu nehmen, jedesmal so viel in ein Seil oder Garn fasste und es nach Hause trug, als sonst vier andere Männer, die mit ihm gleich berechtiget waren, aber begreiflich nicht so viel als der Rotzer zu tragen vermochten. — Nach seinem Tode wurde er oft gesehen, wie er von sieben bösen Geistern an einer Kette geführt und gehandhabt wurde. Man dachte auf seine Rettung, welche in der Folge durch Kaplan Troxler auf der Alp Walsli durch Beschwörung stattfand. Diese Rettung soll eben deshalb möglich gewesen sein, weil Rotzer den Platz zum Kapellbau hergegeben hat.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Giants, Alpine work, Local memory