The Giant in the Gadmental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Gadmental there is a footbridge from rock to rock called the Heidenweg1. Across it, at the edge of the valley, there once dwelt a giant. He was very strong and carried a mighty club, and whatever came near him, human or animal, he killed, roasted, and ate with relish. After he had behaved this way for a long time, no one dared enter that region, so the giant suffered want and resolved to go to the houses on this side to steal people or livestock. But when he stepped onto the swaying bridge across the brook ravine, it collapsed beneath him. Howling wildly, the giant plunged against the black rocks and into the foaming water and perished miserably there. Thus the valley was freed of its monster, and the inhabitants joyfully restored the destroyed bridge. But after careful thought, they again made it light and weak so that every giant who steps upon it might meet the same fate as his kinsman.
Reader notes
-
Heidenweg
literally ‘heathens’ path,’ this is the local name of the fragile rock bridge in the Gadmental; its age, construction, and association with pre-Christian beings are uncertain.
Original text
Der Riese im Gadmental
Im Gadmental ist ein Steg von Fels zu Fels, den nennt man den Heidenweg. Jenseits am Talrande hauste einst ein Riese; der war sehr stark und trug eine mächtige Keule, und was in seine Nähe kam, Menschen und Tiere, erschlug er und briet es sich und verspeiste es mit Behagen. Als er es lange schon so getrieben, wagte sich niemand mehr in jene Gegend, so dass der Riese Not litt und sich zu den diesseits gelegenen Häusern zu gehen entschloss, um dort Menschen oder Vieh zu rauben. Als er aber den schwanken Steg über den Bachtobel betrat, brach dieser unter ihm zusammen und wild heulend stürzte der Riese gegen die schwarzen Felsen und in das schäumende Gewässer und kam dort elendiglich um. So ward das Tal von seinem Unholde befreit und jubelnd stellten die Einwohner den zerstörten Steg wieder her. Aber wohl überlegt machten sie ihn wiederum leicht und schwach, damit jeder Riese, der ihn betritt, dem gleichen Schicksal wie sein Stammgenosse verfallen möge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Giants, Local memory