The Giant Spinning Wheel
English translation
The Geissberg near the village of Villigen extends eastward into a cone-shaped projection. Old masonry still stands upon its summit, for which reason it is called simply the ‘Burg.’
In former days, a giant Burgfräulein1 lived there, and the inhabitants of the neighboring valleys suffered greatly under her whims and demands. They often undertook armed expeditions against the Burgfräulein. But when they reached the foot of the Burg, a humming and rushing began, so that in fear and horror, they ran away. It was the humming and rushing of a giant spinning wheel2 on which the Burgfräulein spun her clothes and which she turned more powerfully at such moments than usual. Once, she spun so mightily that the Wirtel3 sprang from her spindle and flew in a daring arc into the middle of the neighboring Aare.
It has remained there to the present day. It is a great round stone that rises above the river's surface when the water level is low or moderate.
Reader notes
-
Burgfräulein
literally ‘castle maiden,’ here a giant woman ruling the ruined Burg rather than an ordinary young noblewoman.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Wirtel
the spindle whorl, a weighted disk that steadies a hand spindle; its gigantic stone form is said to remain in the Aare.
Original text
Das Riesenspinnrad
Der Geißberg beim Dorfe Villigen läuft ostwärts in einen kegelförmigen Vorsprung aus. Auf dessen Höhe findet sich noch altes Gemäuer, weshalb er nur die „Burg" genannt wird.
Daselbst hausete in früheren Tagen ein Riesenfräulein, unter dessen Launen und Begehren die Bewohner der benachbarten Täler viel zu leiden hatten. Öfters unternahmen die letztern Streitzüge gegen das Burgfräulein. Allein unter der Burg angekommen, fing es an zu schnurren und sausen, dass sie vor Angst und Grausen davon liefen. Das war das Schnurren und Sausen eines Riesenspinnrades, an dem das Burgfräulein ihre Kleider spann und das es in solchen Augenblicken gewaltiger drehte als sonst. Einst spann es so mächtig, dass ihm der Wirtel von der Spindel sprang und in kühnem Bogen mitten in die benachbarte Aare flog.
Daselbst ist er bis auf den heutigen Tag liegen geblieben. Er ist ein großer runder Stein, der bei kleinem und mäßigem Wasserstande über die Oberfläche des Stromes hervorblickt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Giants, Local memory