Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Giant Turned to Stone

English translation

Near the Bründlenalp1 lies the Dominikhöhle2. Before its entrance sits a gigantic stone figure to which nature has given human form. Under the name ‘der Riese des Berges3,’ the Giant of the Mountain, the people tell this story about it: this cold mass was once flesh, and blood flowed through its veins. Whenever a foreign enemy invaded the country, it came out of its dwelling, the cave, to call the people to arms and, at their head, drive the enemy from the land. But once the spark of discord glowed within Switzerland itself and flared into the strife of a bloody battle in which many thousands of Swiss people fell. When the giant rose from his bed and came out of his cave to see what was happening in the country, the sight of this war between brothers made him stiffen with such horror that his limbs immediately became the cold mass of stone that can still be seen in that place today.

Reader notes

  1. Bründlenalp

    the named high seasonal pasture near the cave; Alp denotes a pastoral landscape and settlement rather than only a mountain peak.

  2. Dominikhöhle

    the locally named Dominic Cave before which the naturally human-shaped stone giant sits.

  3. der Riese des Berges

    literally ‘the Giant of the Mountain,’ the people's name for the petrified defender who could fight outsiders but was overcome by horror at Swiss civil conflict.

Original text

Der zu Stein erstarrte Riese

In der Nähe der Bründlenalp ist die Dominikhöhle. Vor ihrem Eingange sitzt eine riesenhafte, steinerne Figur, welcher die Natur das Gebild eines Menschen gegeben hat. Unter dem Namen „der Riese des Berges" erzählt sich das Volk von ihr: diese kalte Masse sei einst Fleisch gewesen, und Blut habe ihre Adern durchströmt. Wenn ein fremder Feind in das Land gebrochen, sei sie aus ihrer Wohnung, der Höhle, hervorgekommen, um das Volk auf zur Wehr zu rufen und an seiner Spitze den Feind aus dem Lande zu schlagen. Einst aber habe im Schweizerlande selbst der Funke der Zwietracht geglommen und derselbe sei zum Hader einer blutigen Schlacht ausgebrochen, in welcher viele tausend Schweizer gefallen seien. Als da der Riese sich von seinem Lager erhoben und aus seiner Höhle hervorgetreten, um zu schauen, was im Lande vorgehe, sei er über den Anblick dieses Bruderkampfes vor Schrecken dergestalt erstarrt, dass seine Glieder sofort zu der kalten Steinmasse geworden wären, welche man noch heutigen Tages an jenem Orte sehen kann.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Giants

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.