The Giant
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 137, S. 65
English translation
On the Alp12 ‘Altsäss,’ whenever the Sennen3 took a milking stool down to the Untersäss4, it returned to them on the Obersäss5. Once, the Senn ordered a boy to fetch the stool down from the Obersäss and promised him his beautiful Glockengeiss6 if he succeeded. The boy ran and, when he reached the upper station, crept to the hut, looked inside through a crack, and saw a gigantic man sitting on the stool by the kettle and tending the fire. Fearless as the boy was, he rushed into the hut, tore the milking stool from beneath the giant, who fell over backward, and ran with his prize toward the Untersäss.
But instead of keeping his word, the Senn laughed at him. Then, during the night, the giant came onto the hut roof and called down through the shingles in a terrible voice:
‘The Glockengeiss belongs to the boy!
But had there not been
Die Hitz und der Witz7—the heat and the wit—
Und die Beiss—and the bite—
The Glockengeiss would have remained yours!’
Dr. Henne-Am Rhyn, German Voltssage.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its herding and dairy establishment; Altsäss contains distinct upper and lower stations.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennen
Alpine dairymen or senior cattle herders; the singular Senn owns the promised goat and dishonestly refuses the boy's reward.
-
Untersäss
the lower seasonal pasture station or settlement within an Alp; the boy carries the recovered stool down toward it.
-
Obersäss
the corresponding upper pasture station or settlement; the stool supernaturally returns there, where the giant uses it.
-
Glockengeiss
literally ‘bell goat,’ a female goat distinguished by its bell and promised as the boy's reward; the giant insists twice in the verse that it rightfully belongs to him.
-
Die Hitz und der Witz
literally ‘the heat and the wit,’ followed by Und die Beiss, ‘and the bite’; the giant's unexplained list names what enabled the boy's success, but the source gives no earlier objects matching all three, so their exact referents remain ambiguous.
Original text
Der Riese
Auf der Alp "Altsäss" kam den Sennen ein Melkstuhl, so oft man ihn auf den Untersäss mitnahm, wieder auf den Obersäss zurück. Da hiess einst der Senn den Buben den Stuhl vom Obersäss herabholen und versprach ihm seine schöne Glockengeiss, wenn's ihm gelinge. Der Bube lief, schlich, wie er oben ankam, zur Hütte, schaute durch eine Spalte hinein und sah auf dem Stuhle einen riesigen Mann am Kessel sitzen und feuern. Furchtlos, wie der Bube war, rannte er in die Hütte, riss den Melkstuhl unter dem Grossen weg, welcher rücklings niederstürzte, und lief mit seiner Beute dem Untersässe zu.
Statt aber Wort zu halten, lachte ihn der Senn aus. Da kam in der Nacht der Riesige aufs Hüttendach und rief mit schrecklicher Stimme durch die Schindeln hinunter:
"Dem Buben gehört die Glockengeiss!
Wären aber nit gewesen
Die Hitz und der Witz
Und die Beiss - die Glockengeiss
Wär din geblieben!"
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Voltssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Giants, Alpine work