The Giants in Iberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There in the canton of Schwyz lived two giant siblings, a brother and a sister. In the war against Einsiedeln1, the brother is said to have held back all the people of Einsiedeln with a tree trunk. But one of them shot an arrow into his belly, whereupon the giant cried: "Little ox! Little ox, you are only shooting a little hole in me." The same giant built himself a house, carrying the largest fir trunks, or entire heavy fir trees, to the building site.
His sister likewise possessed a giant’s strength. She is said to have carried two Mäss2 of salt on her head into the "Iberg" and knitted stockings along the way.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Mäss
a historical Swiss dry measure whose volume varied by locality and commodity; here it quantifies the salt carried by the giantess, but the source does not permit one exact modern conversion.
Original text
Die Riesen im Iberg
Dort im Kanton Schwyz wohnten zwei Riesengeschwister, ein Bruder und eine Schwester. Im Krieg gegen Einsiedlen soll der Bruder mit einem Baumstamme alle Einsiedler zurückgehalten haben. Allein einer derselben schoss ihm einen Pfeil in den Bauch, worauf der Riese rief: „Oechsli! Oechsli, d'r schiessesch m'r nur äs Löchli." Der gleiche Riese baute für sich ein Haus, wobei er die grössten Tannenstämme oder ganze schwere Tannen auf den Zimmerplatz trug.
Seine Schwester besass ebenfalls Riesenstärke. Sie soll 2 Mäss Salz auf dem Kopfe in's „Jbrig" getragen und auf dem Wege noch Strümpfe gestrickt oder „g'lismet" haben.