The Giesischmied of Möriken
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A father and son were plowing. The son stood in front beside the animals, which were moving forward in harmony. But suddenly they became stubborn and would not take another step. "Stop whipping them!" the father shouted to him in a peculiar voice. The son obeyed and looked back at his father. He stood motionless behind the plow, and only after a long while did he pray. Then came the command again: "Forward." When they reached the end of the furrow, the boy wanted an explanation for the animals’ bad behavior. "They saw the Giesischmied1," said the father. "He stood behind you with a club and threatened the cattle. What more do you need to know about it? Be silent! He is like the wolf: when one speaks of him, he comes."
Reader notes
-
Giesischmied
the local Aargau name of the club-bearing apparition in this tale; ‘Schmied’ means ‘smith,’ while the sense or origin of ‘Giesi’ is uncertain, so the full supernatural name is retained.
Original text
Der Giesischmied von Möriken
Vater und Sohn pflügten. Der Sohn stand vorne bei den Thieren, die einträchtig vorwärts zogen. Aber plötzlich wurden sie störrig und giengen durchaus keinen Schritt weiter. „Hör auf zu peitschen!“ schrie ihm der Vater mit einer sonderbaren Stimme zu. Der Sohn gehorchte und sah auf den Vater zurück. Dieser stand hinter dem Pfluge regungslos, und erst nach einer langen Weile betete er. Dann hiess es wieder: „Vorwärts.“ Am Ende der Furche angekommen, wollte der Junge die Unart der Thiere erklärt wissen. „Sie haben den Giesischmied gesehen,“ sagte der Vater, „er stand mit einem Prügel hinter dir und drohte dem Vieh. Was brauchst du davon weiter zu wissen; schweig! Er ist wie der Wolf; wenn man von ihm redet, kommt er.“
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief