Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gifibuzen

English translation

The Buzen1 are thoroughly uncanny, malicious night goblins who wish human beings no good. They are especially unruly, wild, and treacherous in the alpine country, and the Älpler2 would often fare badly with them if they did not have the Alpsegen34, holy water5, and above all a good conscience. An exceptionally wild Buzen dwells on the Gifi in the Valais Alps. Scarcely have the Betglocken6 from the village of Münster fallen silent in the evening when the accursed Buzen shoots like a firebrand across Alp7 and ridge. Woe to the solitary Älpler or mountain traveler who is still on the road. The Buzen is always around him, taunting and deceiving him viciously. It drives the livestock apart into the gaping Tobel8. Whatever kind of storm lantern the traveler may carry, the Gifibuzen9 extinguishes it all at once. Suddenly, while everything upon the sleeping alpine pastures is utterly still, a Jauchzen10 that pierces marrow and bone shrills through the night. If the traveler, frightened to death, now runs away in mad haste without light or support, the Buzen trips him so that he falls into some pit or even over the Fluh11. Or it runs beside him like a bodily shadow and leads him back and forth so that he never reaches his destination.

This once happened to a young fellow in Münster. During Fastnachtszeit12, he was up on the Gifi tending the cattle. On Fastnachtsmontag13, he intended to enjoy a merry evening in the valley. He therefore stepped from the steaming stable and bolted the door just as the Betglocke14 rang in Münster. Now he wished to make his way quickly to Münster. His heavy mountain shoes strode out bravely, and he went forward without stopping. In the distance, he saw the friendly little lights of Münster burning. He also heard the hour strike from the village church. He walked faster and faster. Although it was pitch dark, he could see quite clearly the hard-frozen ruts of the sled road, which were strangely illuminated by a wondrous glow and glittered and gleamed like silver. He ran and ran and always saw Münster's lights before him, but oddly they never grew larger, however much he ran. Sweat crossed his brow and his breath whistled, so greatly did he stride out. Thus he ran and ran without cease. Suddenly, the morning bell of Münster sounded. It became bright day, and at that moment he was stepping away from the Söller15 of his own stable. He had therefore walked for his life the whole night and yet had not moved a single step from his stable. Then he knew well who had done this to him, and he crossed himself against the taunting and treacherous Gifibuzen.

Reader notes

  1. Buzen

    a regional form used here for malicious nocturnal bogey spirits, and in the singular for one such spirit; they mislead travelers and endanger livestock rather than functioning as harmless sprites.

  2. Älpler

    a person living or working seasonally on an Alp, especially an alpine herder or dairyman.

  3. Alpsegen

    the traditional spoken or sung blessing over an Alp, its people, and livestock; together with holy water and a good conscience, it protects against the Buzen.

  4. Betruf or Alpine blessing

    This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.

  5. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  6. Betglocken

    prayer bells, commonly the evening Angelus bells; their falling silent marks the hour when the Gifibuzen begins to range.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  8. Tobel

    steep alpine ravines or gullies; driving cattle into them makes the spirit materially dangerous.

  9. Gifibuzen

    the particular Buzen attached to the Gifi above Münster; its name combines that local mountain place with the goblin type.

  10. Jauchzen

    a loud alpine whoop or cry; here the normally human mountain call becomes a terrifying supernatural shriek.

  11. Fluh

    a steep rock face, crag, or cliff in Swiss usage; the misled traveler risks being tripped over its edge.

  12. Fastnachtszeit

    the Carnival or pre-Lenten season, a calendrical period traditionally associated with festivity and, in stories, loosened boundaries.

  13. Fastnachtsmontag

    Carnival Monday; the young herder descends expecting a festive evening but is detained all night by the spirit.

  14. Betglocke

    the singular prayer or Angelus bell whose ringing marks the young man's departure.

  15. Söller

    a raised gallery, landing, or porch-like platform at the stable; at dawn the youth discovers he has been circling without leaving it.

Original text

Der Gifibuzen

Die Buzen sind gar unheimliche, boshafte Nachtkobolde, die dem Menschen nicht gut wollen. Besonders im Alpenlande sind sie unbändig, wild und heimtückisch, und die Älpler wären oft übel dran mit ihnen, hätten sie nicht den Alpsegen und das Weihwasser und vor allem ein gutes Gewissen. Ein absonderlich wilder Buzen haust in den Walliser Alpen auf dem Gifi. Kaum sind die Betglocken vom Dorfe Münster am Abend still geworden, so fährt der unselige Buzen gleich einem Feuerbrand über Alp und Grat. Wehe dem einsamen Älpler oder Bergwanderer, der dann noch über Weg ist. Der Buzen ist immer um ihn und neckt und narrt ihn gar bös. Das Vieh aber versprengt er in die gähnenden Tobel. Der Wanderer mag ein Windlicht tragen, wie er will, der Gifibuzen löscht's ihm mit einem Male aus. Und plötzlich, wenn alles noch so still ist auf den schlummernden Alpenweiden, gellt ein Mark und Bein durchdringendes Jauchzen durch die Nacht. Läuft nun der Wanderer, zu Tode erschrocken, ohne Licht und Halt in toller Hast davon, so stellt ihm der Buzen ein Bein, daß er in irgendeine Grube oder gar über die Fluh fällt. Oder er läuft gar immer neben ihm her wie ein leiblicher Schatten und führt ihn kreuz und quer, daß er nie ans Ziel kommt.

Also erging's einmal einem jungen Burschen in Münster. Zur Fastnachtszeit war er oben auf dem Gifi und besorgte das Vieh. Am Fastnachtsmontag gedachte er sich im Tal einen fröhlichen Abend zu machen. Deshalb trat er aus dem dampfenden Stall und riegelte die Türe zu, eben als in Münster die Betglocke läutete. Jetzt wollte er sich rasch nach Münster begeben. Wacker griffen seine schweren Bergschuhe aus, und ohne Anhalten ging er vorwärts. In der Ferne sah er die freundlichen Lichtlein von Münster brennen. Auch hörte er den Stundenschlag der Dorfkirche. Immer rascher wanderte er zu. Obwohl es stocksteindunkel war, konnte er doch ganz gut die hartgefrorenen Geleise des Schlittenwegs sehen, die merkwürdigerweise von einem wunderbaren Schein erleuchtet waren und silberhell glitzerten und gleißten. Er lief und lief, und immer sah er die Lichtlein von Münster vor sich, aber seltsamerweise wollten sie nie größer werden, sosehr er lief. Der Schweiß ging ihm über die Stirn, und sein Atem pfiff, also griff er aus. So lief und lief er denn immerzu. Da ertönte auf einmal die Morgenglocke von Münster. Es ward heller Tag, und da schritt er gerade vom Söller seines Stalles hinweg. Also war er die ganze Nacht auf Tod und Leben gewandert und doch nicht einen Schritt von seinem Stall weggekommen. Da wußte er wohl, wer ihm das angetan hatte, und er bekreuzigte sich vor dem neckischen und heimtückischen Gifibuzen.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.