The Gîgelispanner on the Risi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 116
English translation
At the end of the village of Döttingen one reaches the Risi1. At the steepest slope it drops far down to the Aare, which flows past below; on the other side, beyond a narrow strip of arable land, dense woodland begins. A few minutes farther on, the road makes a great bend, bordered on one side by an abyss full of wilderness and broken stone, and on the other by forest and new ravines.
Here dwelt the notorious Gîgelispanner2. Every evening he went from his house above on the Risi to this place whenever he expected merchants traveling to the Zurzach fair. He sat persistently at a spot where no carriage could swerve quickly without risking a plunge into the depths and where no pedestrian could spring away so nimbly that the lurker could not immediately cut him off again. Like a beggar he began to fiddle a Schlemperlied3 and treacherously awaited the traveler’s charity; but as soon as the traveler made the first motion to offer him alms, he had already been stabbed with a knife. The villain robbed him and then either hurled him into the abyss, where wild animals ate him, or dragged him into the depths of the forest, where a pit had long stood prepared for many a victim. Unheilskreuze4 from that time still stand there today.
One evening, as he sat here again with his fiddle, he heard the unexpected call, “Come!” “Yes!” he answered at once. The call and answer followed twice more in the same fashion, and then all was still. Somewhat pensive, the robber now went home. Yet by the very next evening curiosity or the lure of danger had brought him back to the spot, and today the voice called still more insistently, “Then come!” Now the time had arrived, for he knew it was the devil’s voice. Resolutely he called back, “Very well, today!” picked up his fiddle from the ground, walked fiddling onto the Risi, and leaped from it into the Aare.
Since then, the people of Döttingen have told many new things about him. He still sits at the old murder site. At certain times one hears mournful, long-drawn fiddle notes there or a deeply sorrowful song; then it ends with a brazen final stroke, immediately followed by a rushing that sweeps wildly over road and forest. People still do not walk or drive past without caution. The horses in particular shy, and quite recently the authorities had to arrange better safeguards along this stretch.
Another Gîgelispanner dwells around Klingnau on the gravel banks of the Aare and in the surrounding woods. He is said to have been a very respectable man. But because he drowned himself in the Aare by the Grien5, the law required that he be buried without ceremony on those islands in the Aare. Now he teases people in the fields.
“If only the Gîgelispanner would come now!” three timber thieves once said to one another as they dug up oaks by night and tried to talk away their fear of the Bannwart6. Hardly were the words out before punishment followed. They were afflicted with mange and had to rub and scratch their itching skin until blood ran down their bodies.
Reader notes
-
Risi
a Swiss German landscape term for a steep scree, slide, or rubble slope; here it is the dangerous drop above the Aare and the apparition’s named haunt.
-
Gîgelispanner
a local Aargau byname for the spectral fiddler associated with the Risi and, in another tradition, Klingnau; Gîgeli suggests a little fiddle or fiddling, but the full compound’s literal derivation is uncertain.
-
Schlemperlied
an old term for the sort of plaintive or disreputable tune the robber fiddles while posing as a beggar; its exact musical genre is not specified in the story.
-
Unheilskreuze
literally ‘misfortune crosses,’ wayside crosses marking sites associated with fatal violence or disaster; here they preserve memory of the Gîgelispanner’s victims.
-
Grien
a Swiss regional word for gravel or a shingle bank and here also the named riverside spot where the second Gîgelispanner drowned.
-
Bannwart
a local official or warden charged with enforcing restrictions in forest, field, or common land; the timber thieves fear his authority while stealing oaks.
Original text
Der Gîgelispanner auf der Risi
Am Ende des Dorfes Döttingen kommt man zur Risi. Im steilsten Abhang geht's tief zur Aare hinab, die unten vorbeifliesst; auf der andern Seite beginnt hinter einem schmalen Stücke Bauland dichte Waldung. Einige Minuten weiter macht die Strasse eine grosse Krümmung, hüben von einem Abgrunde voll Wildniss und Steintrümmer, drüben von Waldung und neuen Schluchten begrenzt.
Hier hat der berüchtigte Gîgelispanner gehaust. Von seinem Hause auf der Risi droben ist er jeden Abend hieher gegangen, wenn er Kaufleute auf der Reise zur Zurzacher-Messe vermuthete. Hier sass er beharrlich an der Stelle, wo kein Fuhrwerk rasch ausweichen kann, ohne dass es Gefahr läuft, in die Tiefe zu stürzen, und wo kein Fussgänger so flink entsprang, dass ihm nicht der Lauerer da gleich wieder den Weg abgeschnitten hatte. Wie ein Bettelmann fieng er dann ein Schlemperlied an zu geigen und wartete die Mildthätigkeit des Reisenden tückisch ab; kaum aber machte der die erste Bewegung, ihm ein Almosen darzureichen, so war er auch schon mit einem Messer durchstochen. Der Bösewicht raubte ihn aus und stürzte ihn dann entweder in den Abgrund, wo ihn die wilden Thiere frassen, oder schleifte ihn hinter in die Tiefe des Waldes, wo für manchen schon lange eine Grube vorgearbeitet war. Heute noch stehen dort aus jener Zeit solcherlei Unheilskreuze.
Als er eines Abends hier wieder mit der Geige sass, hörte er den unerwarteten Zuruf: Komm! - Ja! antwortete er sogleich. Zuruf und Antwort folgte noch zweimal auf gleiche Weise hinter einander, dann blieb's stille. Etwas nachdenklich suchte jetzt der Räuber sein Haus. Doch am andern Abend schon hatte ihn Neugier oder der Reiz der Gefahr wieder an die Stelle geführt und noch dringlicher rief es ihm heute: So komm doch! Jetzt galt's; denn er wusste, dass es des Teufels Stimme war. Entschlossen rief er dagegen: Wohl, heute! nahm seine Geige vom Boden auf, gieng fidelnd auf die Risi und sprang von ihr hinab in die Aare.
Die Döttinger erzählen seither viel Neues von ihm. Noch sitze er am alten Mordplatze. Zu bestimmten Zeiten vernehme man da wehmüthige langgezogene Geigentöne oder einen tieftrauernden Gesang; dann aber schliesse es mit einem frechen Abstrich und gleich drauf ziehe ein Sausen wild über Weg und Wald. Man geht und fährt da noch nicht ohne Behutsamkeit vorbei. Namentlich die Rosse scheuen, und es hat auf dieser Strecke noch jüngst von Amtswegen eine bessere Vorsorge getroffen werden müssen.
Ein anderer Gîgelispanner haust um Klingnau auf den Kiesbänken der Aare und in der umliegenden Waldung. Er soll ein sehr rechtschaffener Mann gewesen sein. Weil er sich aber in der Aare beim Grien ertränkte, so liess man ihn dem Gesetze gemäss auf diesen Aar-Inseln verscharren. Nun neckt er die Leute auf den Feldern.
Wenn jetzt der Gîgelispanner käme! sagten einst drei Holzfrevler zu einander, während sie Nachts Eichen stöckten und sich den Schrecken vor dem Bannwart auszureden suchten. Kaum war das Wort heraus, so folgte die Strafe. Sie wurden von der Räude befallen und mussten die juckende Haut so lange reiben und kratzen, dass ihnen das Blut den Leib herunter rann.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory