The Girl and the Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
As Gerig Heiri of Spiringen traveled home from military service, one evening he accompanied a young, pretty, and, as he thought, respectable girl along the open country road. Near a poor, isolated little house, his companion suddenly said goodbye. She had to pay a visit there, she explained. Heiri watched her and saw to his astonishment how she took off her dress in front of the hut, climbed the wooden wall as a cat, and vanished through a window opening into the Firstkämmerchen1. At that Heiri quickened his pace very considerably. Later he learned that four witches2 lived in that little house.
Mrs. Baumann-Gisler, 52 years old
Reader notes
-
Firstkämmerchen
literally the little chamber at the roof ridge, a small attic or loft room directly beneath the ridge; the cat enters it through a small window opening.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Mädchen und Katze
Als der Gerig Heiri von Spiringen aus dem Militärdienst nach Hause reiste, begleitete er eines Abends auf offener Landstrasse ein junges, hübsches und, wie er meinte, braves Mädchen. In der Nähe eines armseligen, einsamen Häuschens sagte ihm die Begleiterin auf einmal Ade. Sie müsse da einen Besuch machen, war ihr Bescheid. Heiri schaute ihr nach und sah mit Erstaunen, wie sie vor der Hütte das Gewand auszog, als Katze die Holzwand hinankletterte und durch eine Fensterlucke in das Firstkämmerchen verschwand. Da beschleunigte aber Heiri ganz wacker seine Schritte. Später vernahm er, dass in jenem Häuschen vier Hexen daheim seien.
Frau Baumann-Gisler, 52. J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft