The Girl and the Fairy
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Küffer, G. Sagen aus dem Obersimmental (Lenk), Archiv für Volkskunde Bd. 17, 1913
English translation
Poor people lived in Oberried. The father was at work, and the mother told her eight-year-old daughter to fetch the midwife. The girl set out at once and met a woman along the way. The woman asked where she was going, and when the girl replied that she had to fetch the midwife as quickly as possible, the woman declared, “I am she.” They returned home together, and she performed her task properly. As she departed, she took the girl by the hand and compelled her to come along. Together, they climbed the Oberlaubhorn.
A gate opened. They went inside, and great lumps of gold hung upon the walls. The woman placed coals in the girl's apron and vanished.
The child grew frightened and hurried toward the exit. Along the way, she dropped the coals, but an invisible hand repeatedly picked them up and put them back in her apron.
A voice called after her:
“Je mehr du zatterst, Wie minder du hattest1—The more you scatter, the less you would have had.”
At her mother's direction, she placed the coals in the cellar at home. When she picked them up from the floor once more, they had become pure gold.
Reader notes
-
Je mehr du zatterst, Wie minder du hattest
a dialectal rhyming warning whose closest contextual sense is ‘the more you scatter, the less you would have had’; zatterst may also suggest fumbling or agitated spilling, and the invisible hand prevents the frightened girl from losing her gift.
Original text
Das Mädchen und die Fee
Im Oberried wohnten arme Leute. Der Vater war an der Arbeit, und die Mutter befahl ihrem achtjährigen Mädchen, die Hebamme zu holen. Es machte sich sogleich auf, und unterwegs begegnete ihm eine Frau. Sie fragte das Mädchen, wohin es gehen wolle, und da es erwiderte, es müsse eiligst die Hebamme holen, erklärte sie: »Ich bin's.« So kehrten sie zusammen heim, und sie hat ihre Sache recht gemacht. Als sie sich verabschiedete, nahm sie das Mädchen bei der Hand und nötigte es, sie zu begleiten. Zusammen stiegen sie das Oberlaubhorn hinauf.
Da öffnete sich ein Tor. Sie gingen hinein, und an den Wänden hingen große Goldklumpen. Da legte die Frau dem Mädchen Kohlen in die Schürze und verschwand.
Es bekam Angst und eilte hastig dem Ausgange zu. Doch unterwegs verlor es die Kohlen, und eine unsichtbare Hand hob sie immer wieder auf und legte sie in seine Schürze.
Eine Stimme rief ihm nach:
»Je mehr du zatterst, Wie minder du hattest.«
Auf das Geheiß der Mutter legte es daheim die Kohlen in den Keller, und als es sie da noch einmal vom Boden aufhob, waren sie pures Gold.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief