Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Girl from the Lake

English translation

In the little village of Tracht, whose windows look so pleasantly upon the waves of Lake Brienz, all the young men went up to the Alps to fetch Flühblumen1 and then, early on the first morning of May, set them before their girls' doors. Wilhelm, the handsomest of all the young men, alone remained at home. When people danced beneath the linden tree in the evening, he stayed away or watched without interest. Many a beautiful maiden, rich in virtue and worldly goods, beckoned kindly to him, but he coldly returned such greetings, scarcely offered thanks, and left the beauties standing. Once at Pentecost, the shepherds' horns and shawms sounded merrily. Everyone moved cheerfully in the round dance, and the girls, festively adorned with colorful wreaths, resembled a field of flowers in the wind. This time too, Wilhelm did not dance. Look! Suddenly, a girl with friendly, bright eyes stepped out of the bushes. Her clothing resembled the others' finery, but everything was silk and decorated with silver. Her golden braided locks flowed far down around her neck and breast. Now Wilhelm awoke, stood up, approached the stranger, and asked for her hand in the dance. She granted his request, and the two were seen dancing together all evening. Before the bell struck eleven, however, the beautiful dancer had vanished.

The following Sunday, and whenever the horns called anew to the dance, the beauty appeared again. Sometimes she came as a shepherd girl wearing a little reaper's hat, sometimes as a young lady adorned with pearls and gemstones. Yet she always came with love and grace, and Wilhelm was always her partner. No one knew her name. One day, while her beloved accompanied her along the lakeshore, he pressed her to reveal herself. She told him that her father was a prince of the water. Sometimes he could be seen sitting upon the lake's waves. In the depths, it was wondrous: everything there gleamed, but all was utterly still and lonely. On the bottom where she lived stood tall towers and stately palaces with splendid gardens spreading before them. The water people in these subterranean buildings were covered with serpent scales, their beards and hair overgrown with reeds and shells. These monsters often listened at the shore, she said. Suddenly, they would spring onto land and seize youths and men who then had to serve as food for the lake creatures. If they caught girls, however, the water princes took them as wives. This had also happened to her mother, who had been looking for flowers along the shore when she was abducted. Her father was stern and cruel. If he ever learned that she associated with human beings, death would be her mildest punishment.

The youth now waited every day by the lake for his water beauty. More and more often, she managed by cunning to slip away from the waves, and love bound the two faithful hearts ever closer together.

One night, after they had lingered intimately for too long beneath the hazels in the moon's silver light, the tower struck twelve. The girl collapsed and said, “It is over for me; soon you will see my blood redden the water!” Pale with terror, she immediately leaped into the lake. The depths surged wildly, but after a short while a reddened wave passed before the youth, who was clinging to a willow stump and leaning far out over the bank. He released his hold and likewise sank into the depths. After three days, his corpse was found lying on the shore. It was on St. Johannestag2 that Wilhelm followed his bride. People are reluctant to approach the lake on that day, for it demands a victim each year.

Reader notes

  1. Flühblumen

    literally flowers from the Flühe, or high rocky alpine slopes; the young men gather them as May Day courtship gifts to place before their sweethearts' doors.

  2. St. Johannestag

    St. John's Day, the feast of John the Baptist; in this local legend it becomes the anniversary on which Lake Brienz is believed to demand a victim.

Original text

Das Mädchen aus dem See

Wenn in dem kleinen Dörfchen Tracht, das so freundlich mit seinen Fenstern auf die Wogen des Brienzersees schaut, die jungen Burschen alle auf die Alpen gingen um sich Flühblumen zu holen und diese dann frühmorgens am ersten Maitag vor die Türen ihrer Mädchen zu setzen, blieb Wilhelm, der schönste aller Jünglinge, allein zu Hause. Wenn am Abend unter der Linde getanzt wurde, hielt er sich ferne oder schaute teilnahmslos zu. Manch eine schöne Jungfrau, reich an Tugend und zeitlichen Gütern winkte ihm freundlich mit der Hand. Er aber erwiderte solche Grusse kalt, dankte kaum und liess die Schönen stehen. Einstmals zu Pfingsten tönten lustig die Hirtenhörner und Schalmeien. Munter schwang sich alles im Reigen und die Mädchen, festlich geschmückt mit bunten Kränzen, glichen einer Blumenflur im Winde. Auch diesmal tanzte Wilhelm nicht. Sieh! Da trat plötzlich aus dem Gebüsch ein Mädchen mit freundlichen, hellen Augen. Ihr Anzug glich dem Putz der anderen, doch war alles von Seide und mit Silber geziert. Ihre goldgeflochtenen Locken wallten lang herab um Hals und Busen. Jetzt erwachte Wilhelm, stand auf, ging auf die Fremde zu und bat um ihre Hand zum Tanz. Sie gewährte ihm seine Bitte und nun sah man die zwei den ganzen Abend zusammen tanzen. Aber ehe die Glocke elfe schlug, war die schöne Tänzerin verschwunden.

Am nächsten Sonntag jedoch und so oft die Hörner von Neuem zum Tanze riefen, erschien die Schöne wieder. Bald kam sie wie ein Hirtenmädchen mit einem Schnitterhütchen, bald wie ein Fräulein mit Perlen und Edelsteinen geziert. Doch stets kam sie mit Liebe und Huld und stets war Wilhelm ihr Tänzer. Niemand aber wusste ihren Namen. Da drang der Geliebte, als er sie einst am Seeufer begleitete, in sie, sich ihm zu offenbaren. Und sie erzählte ihm, ihr Vater sei ein Fürst des Wassers. Manchmal könne man ihn sehen, wenn er auf den Wellen des Sees sitze. In der Tiefe sei es wunderbar. Alles sei dort glänzend aber ganz still und einsam auf dem Grunde, wo sie wohne, stehen hohe Türme und stattliche Paläste, vor welchen sich herrliche Gärten ausbreiten. Die Wassermenschen in diesen unterirdischen Gebäuden seien mit Schlangenschuppen bedeckt, der Bart und das Haar mit Schilf und Muscheln verwachsen. Öfters, sagte sie, lauschten diese Ungeheuer am Strande. Plötzlich kämen sie ans Land gesprungen, fingen Jünglinge und Männer, welche dem Seegewürm dann zur Speise dienen müssten. Fingen sie aber Mädchen, so nähmen die Wasserfürsten dieselben sich zu Weibern. So sei es auch ihrer Mutter ergangen, die am Strande Blumen gesucht und geraubt worden sei. Ihr Vater sei streng und grausam. Würde er je inne, dass sie sich zu den Menschen gesellte, so wäre der Tod ihre gelindeste Strafe.

Täglich harrte nun der Jüngling am See auf seine Wasserschöne. Immer öfter wusste sie durch List den Wogen zu entschlüpfen, immer enger knüpfte die Liebe die beiden treuen Herzen zusammen.

Einst, als sie im Silberlicht des Mondes zu lange traulich beisammen unter den Haseln geweilt hatten, schlug es am Turme zwölf. Da stürzte das Mädchen nieder und sprach: "Es ist aus mit mir, bald siehst du mein Blut das Wasser röten!" Bleich vor Schreck sprang sie alsobald in den See. Wild wallte die Tiefe auf, doch nach kurzer Weile spielte an dem Jüngling, der sich, an einen Weidenstrunk anklammernd, weit über das Ufer hinausbeugte, eine gerötete Welle vorüber. Da liess er seinen Halt fahren und sank ebenfalls in die Tiefe. Nach dreien Tagen fand man am Ufer seinen Leichnam liegen. Es war am St. Johannestag, als Wilhelm seiner Braut folgte. An diesem Tage nähert man sich ungern dem See, denn dann fordert er jährlich ein Opfer.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.