Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Girl from the Schratten

English translation

When the valley at the foot of the Schratten1 was still inhabited by Heiden2, a beautiful girl lived in the region. She was considered by turns the abandoned child of a foreign horde, the child of a sorcerer, or the child of an evil spirit. She went clothed in skins, carried bow and spear, and allowed herself to be seen among the people only when sacrifices were offered to the gods. At last, Saint Justus came into this valley as a herald of the Christian faith, and most of its inhabitants were converted. From then on, the beautiful maiden vanished. Only once more did a hunter named Jngur encounter her while returning from an unsuccessful hunt. He still held firmly to the old worship of the gods, although his wife had opened her ear and heart to Christ's teaching. Silently, the girl beckoned him to follow her into a cave, where she hung two deer across his shoulders and handed him a black ring, saying: ‘As long as you wear this ring on your finger, no distress will befall you; but you must not put it on until your arrow has struck the heart of the foreign Christian teacher!’ Jngur hurried down into the valley and asked after the Christian, but the man had gone, back across the Alps to the shores of Lake Brienz. Jngur's evil plan to kill Saint Justus was thwarted. Enraged, he rushed away from his wife, who was praying to the Christian God, and wandered despairingly through the forest. Suddenly, wild courage came upon him. He seized the ring and put it on his finger. Scarcely had he done so when a thunderclap shook the air, and Jngur fell dead to the ground. From that moment, the beautiful maiden called the girl from the Schratten was not seen again for centuries. Only in later times is she said to have been seen once more below in the valley, emerging from a cave in silent grief with her hair unbound. Then, it is said, she brought women whose husbands had gone to war news of their deaths.

Reader notes

  1. Schratten

    the rugged limestone and karst ridge now associated with the Schrattenfluh; the title's ab der Schratten means ‘from the Schratten.’

  2. Heiden

    historically ‘heathens’ or non-Christians; in Swiss legend it often marks imagined ancient, pre-Christian inhabitants rather than a securely identified people.

Original text

Das Mädchen ab der Schratten

Als noch das Tal am Fusse der Schratten von Heiden bewohnt war, lebte in dieser Gegend ein schönes Mädchen, das man bald für das zurückgelassene Kind einer fremden Völkerhorde, bald für das Kind eines Zauberers, bald für das Kind eines bösen Geistes hielt. Es ging in Felle gekleidet, führte Bogen und Speer und liess sich nur dann unter dem Volke erblicken, wenn den Göttern Opfer dargebracht wurden. Da endlich kam der heilige Justus als Verkünder des christlichen Glaubens in dieses Tal-und der grösste Teil seiner Bewohner liess sich bekehren. Von da an war die schöne Jungfrau verschwunden. Nur noch ein einziges Mal begegnete ihr auf der Rückkehr von einer unglücklichen Jagd ein Jäger namens Jngur, der noch fest am alten Götzendienst hielt, obschon sein Weib der Lehre Christi Ohr und Herz geöffnet hatte. Schweigend winkte sie diesem, ihr in eine Höhle zu folgen, wo sie ihm zwei Rehe über die Schulter hing und einen schwarzen Ring darreichte, indem sie zu ihm die Worte sagte: "So lange du diesen Ring am Finger trägst, wird dich keine Not treffen; doch nicht eher sollst du ihn anstecken, als bis dein Pfeil das Herz des fremden christlichen Lehrers getroffen hat!" Schnell eilte Jngur nach dem Tal hinab und fragte nach dem Christen; dieser aber war fort, wieder über die Alpen zurück nach den Gestaden des Brienzer-Sees. Die böse Absicht Jngurs, den heiligen Justus zu töten, war vereitelt. Hierüber ergrimmt stürzte er von seinem zum Christengott betenden Weibe wieder in den Wald hinaus und schweifte dort verzweiflungsvoll umher. Da plötzlich kam ein wilder Mut über ihn, er ergriff den Ring und steckte ihn an den Finger. Kaum aber hatte er dies getan, durchbebte ein Donnerschlag die Luft und Jngur sank tot zu Boden. Seit diesem Augenblick wurde die schöne Jungfrau, welche man das Mädchen ab der Schratten nannte, Jahrhunderte hindurch nicht mehr gesehen; erst in späterer Zeit soll sie wieder unten im Tale im stummen Schmerz, mit aufgelöstem Haar aus einer Höhle kommend, erblickt worden sein. Dann aber, so sagt man, brachte sie den Frauen, deren Männer in den Krieg gezogen waren, die Kunde von ihrem Tode.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.