The Glaciation of the Rätzliberg
English translation
Just as the Blüemlisalp, according to the legends of the people of Frutigen, was once fertile, so too the glacier-covered Rätzliberg was once a fruitful Alp12 on which Mutteren3 and Adelgras4 blossomed in abundance. A rich but miserly woman in Bern had bought the Alp. Every year the herdsman who spent the summer above brought the leaseholder her rent and a basket full of fresh Ziger5 and rich Anken6, but the insatiable woman was never satisfied. Then a hailstorm broke over the Rätzliberg, and hunger threatened the herd. Lamenting and begging for pity, the Küher7 brought the leaseholder even less Anken. But the hard-hearted woman cursed the herdsman and laid a curse upon the Alp. Then, all at once, the ice advanced from the wild Strudel, drawing ever closer to the Rätzliberg. The flowering pasture had vanished; when the herdsman returned, he found glaciers spread over the whole Alp.
Reader notes
-
Alp
a high mountain pasture used seasonally for livestock, not simply a mountain peak; here it is the once-fertile grazing land later covered by glacier ice.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Mutteren
a historical Alpine plant name, generally associated with an aromatic, nutritious mountain-pasture herb; the source pairs it with Adelgras as evidence of rich grazing, but does not identify the species botanically.
-
Adelgras
literally ‘noble grass,’ an old laudatory name for high-quality Alpine forage; here its abundance marks the lost fertility of the Rätzliberg pasture, while the exact plant intended is uncertain.
-
Ziger
a Swiss whey cheese or curd product distinct from ordinary aged cheese; the basket of fresh Ziger forms part of the herdsman's yearly payment from the Alp.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; the rich Anken is part of the annual pastoral rent, and the reduced amount after the hailstorm provokes the owner's curse.
-
Küher
a cowherd or dairyman responsible for cattle on an Alp; in this context the role includes summering the herd and delivering dairy produce to the landholder.
Original text
Vergletscherung des Rätzliberges
Wie nach den Sagen der Frutiger die Blüemlisalp, so war auch der von Gletschern bedeckte Rätzliberg eine fruchtbare Alp, auf der Mutteren und Adelgras in Menge blühten. Eine reiche, aber geizige Frau in Bern hatte die Alp gekauft. Alle Jahre brachte der Hirt, der oben sommerte, der Lehensfrau den Zins und einen Korb voll frischen Ziger und fetten Anken, aber nie war die Ungenügsame zufrieden. Da brach ein Hagelwetter über den Rätzliberg und Hunger drohte der Herde. Der Küher brachte der Lehensfrau jammernd und um Mitleid bittend noch weniger Anken. Die Harte aber fluchte über den Hirten und verfluchte die Alp. Da rückte aus einmal vom wilden Strudel immer und immer näher das Eis gegen den Rätzliberg. Verschwunden war die blühende Weide; der Hirt, welcher zurückkehrte, fand Gletscher über die ganze Alp verbreitet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Weather lore