The Glaciation of the Saanetsch
English translation
Between Valais and the southwestern Bernese Oberland lies the Saanetsch1 Glacier, from which the Saane flows. On the Valais side is the so-called verlorene Berg2, a dreadful wasteland where nothing is seen but rubble and scree, with scarcely a blade of grass. The following legend is told of this mountain:
Several hundred years ago, this mountain held grass-rich pastures, and in summer it was very lively where death now reigns. Below in the valley lived a very wealthy farmer in a stately house. From that house to his Staffel3 upon the highest Alp45, he could have paved and covered a broad road with cheese, so abundantly were his cellars supplied. For all his prosperity, however, he was also terribly stingy and miserly. He clothed his wife and children poorly and scarcely allowed his family, farmhands, and maids even the worst food. If a beggar came asking for alms, he harshly turned the person away with hard words. Once, an old, sick little mother tottered up and pleaded for a piece of bread and a drink of milk because she was faint with hunger and thirst. But the rich man, railing and thundering against the beggar rabble, slammed the house door behind him. The poor woman fainted from fright. A beggar passing by took pity on her; poor himself, he knew the need of others. He shared with her a piece of black bread that revived and strengthened her and fetched her a cooling drink from the nearby spring. Refreshed and heartened by the humane aid of one of her own kind, she slowly climbed the steep mountain, leaning upon a staff and accompanied by her benefactor. At the top, they parted, but first, she cast one more sorrowful glance toward the hardhearted rich man's home in the valley.
A short time afterward, dreadful storms accompanied by thunder, lightning, and earthquakes seemed to announce the approaching end of the world. Trembling, everyone hid inside, but the rich man watched the fury of the elements with pride and scorn. Yet behold! With a thunderous crash and roar, an immense mass of rock and ice broke loose from the highest summit of the Saanetsch and shot into the depths with lightning speed, devastating, sweeping away, and destroying everything. The grass-rich Triften6 and lush meadows vanished; no trace of the rich man's house remained, and everything round about became a barren wasteland.
Reader notes
-
Saanetsch
the historical spelling used here for Sanetsch, the high pass and glacier region between Valais and the Bernese Oberland.
-
verlorene Berg
literally ‘lost mountain,’ the barren Valais slope whose destruction the legend explains; the source's lower-case form is retained.
-
Staffel
a level or stage of an alpine pasture, often including a seasonal herding station or its buildings.
-
Alp
a high summer pasture and its pastoral farmstead, not simply a mountain in the Alps.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Triften
grazing grounds or stock-driving pasturelands; the plural here names the rich pastures buried by rock and ice.
Original text
Die Vergletscherung des Saanetsch
Zwischen Wallis und dem südwestlichen Berner-Oberlande liegt der Saanetschgletscher, dem die Saane entfliesst. Auf der Walliser Seite ist der sogenannte verlorene Berg, eine grausige Wüste, wo man nur Schutt und Steingerölle sieht, nur selten einen Grashalm. Von diesem Berge geht folgende Sage:
Vor einigen hundert Jahren enthielt dieser Berg grasreiche Weiden, und im Sommer sah es hier sehr lebhaft aus, wo jetzt der Tod herrscht. Unten im Tale wohnte ein sehr reicher Landmann in einem stattlichen Hause; von demselben bis zu seinem Staffel auf der höchsten Alp hätte er einen breiten Weg mit Käse bepflastern und belegen können, so reichlich waren seine Keller damit versehen. Bei aller seiner Wohlhabenheit war er aber auch entsetzlich filzig und geizig. Ärmlich kleidete er Frau und Kinder, und kaum gönnte er den Seinen und den Knechten und Mägden die schlechteste Nahrung. Kam ein Bettler und bat um ein Almosen, so wies er ihn schnöde, mit harten Worten ab. Einst wankte ein altes, krankes Mütterchen daher, und flehte um ein Stück Brot und um einen Trunk Milch, weil es vor Hunger und Durst verschmachte; aber der Reiche schmetterte die Haustüre, gegen das Bettelgesindel scheltend und polternd, hinter sich zu. Vor Schrecken sank die Arme ohnmächtig dahin. Ein vorübergehender Bettler erbarmte sich ihrer; selbst dürftig kannte er die Not anderer, teilte mit ihr ein Stück schwarzes Brot, das sie labte und stärkte, und holte ihr aus dem nahen Brunnen einen kühlenden Trank. Erquickt und wohlgemut ob der menschenfreundlichen Hilfe von ihresgleichen erklomm sie langsam, auf einen Stab gestützt, den steilen Berg in Begleitung ihres Wohltäters. Oben trennten sie sich; vorher aber warf sie noch einen wehmütigen Blick auf die Wohnung des hartherzigen Reichen im Tale.
Kurze Zeit hernach ereignete es sich, dass fürchterliche Stürme, mit Donner und Blitz und Erdbeben begleitet, den nahen Untergang der Welt anzukünden schienen. Zitternd verkroch sich jedermann in seiner Stube; nur der Reiche sah stolz und höhnend dem Brausen der Elemente zu. Aber siehe! Mit donnerähnlichem Knalle und Toben löset sich vom höchsten Gipfel des Saanetsch eine ungeheure Masse von Fels und Eis, alles verwüstend, mitreissend und verheerend, mit Blitzesschnelle in die Tiefe. Und verschwunden waren die grasreichen Triften, die üppigen Wiesen; keine Spur von dem Hause des Reichen war vorhanden; ringsumher ward alles eine unfruchtbare Wüste.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory