The Glacier above Flims
English translation
Above Flims in Graubünden lay a green alp1 belonging to a widow. Beside it were the properties of a rich man. He claimed the widow’s alp belonged to him because her late husband had pledged it to him in a debt instrument. But the widow knew well that the alp was intended for her only son. When they came before the judge, he had been bribed by the rich man and awarded the alp to him. Scarcely had he possessed it for three days when a storm broke loose. Wind and thunder raged, and so much snow fell that within a short time, the rich pasture was covered by a glacier. The mass of ice still stands where the widow’s alp once grew green, while grass and herbs bloom all around it.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Gletscher ob Flims
Ob Flims in Graubünden lag eine grüne Alp, welche einer Witwe gehörte. Nebenan waren die Besitzungen eines reichen Mannes. Dieser behauptete, der Witwe Alpe gehöre ihm, denn ihr seliger Mann habe sie ihm in einem Schuldbriefe verschrieben. Die Witwe wusste aber wohl, dass die Alp ihrem einzigen Sohne bestimmt war. Als sie vor den Richter kamen, sprach dieser, vom Reichen bestochen, die Alp demselben zu. Kaum hatte er sie aber drei Tage besessen, so brach ein Unwetter los; es stürmte und donnerte, und es fiel ein solcher Schnee, dass in kurzem die weidereiche Alp mit einem Gletscher überdeckt war. Noch steht jetzt die Eismasse da wo die Alp der Witwe gegrünt hat, und ringsum blühen Gras und Kräuter.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work