The Glärnisch
English translation
The Glärnisch has a cube-shaped, snow-covered eastern summit called Vrenelis Gärtli1. The following legend is told of it: a fahrender Schüler2 once wished to drain the Türlersee, which lies at the western foot of the Albis. When he had already made considerable progress with the work, a pilgrim traveling to Maria-Einsiedeln3 addressed him in the name of God and Christ as a dangerous innovator and banished him to the ice-covered height of the Glärnisch with the instruction that he should make himself a garden there.
Reader notes
-
Vrenelis Gärtli
literally ‘Vreneli’s little garden,’ the traditional name of the snow-covered eastern summit of the Glärnisch; the legend interprets it as the garden imposed upon a banished magician.
-
fahrender Schüler
literally an ‘itinerant scholar,’ a folklore figure often credited with learned magic or forbidden arts rather than merely a traveling student; the source does not state his school or specific powers.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Der Glärnisch
Der Glärnisch hat eine würfelförmige, mit Schnee bedeckte östliche Kuppe, genannt Vrenelis Gärtli. Von ihm geht folgende Sage: Ein fahrender Schüler wollte einst den Türlersee, der am westlichen Fusse des Albis liegt, abgraben. Als er mit der Arbeit schon weit vorgerückt war, wurde er als ein gefährlicher Neuerer von einem nach Maria-Einsiedeln wandernden Pilger im Namen Gottes und Kristi angerufen und auf die eisbedeckte Höhe des Glärnisch gebannt mit der Weisung, er möchte sich dort einen Garten anlegen.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Pilgrimage and saints