The Glasbrunnen in the Bremgarten Forest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
In the Bremgarten forest, which belongs to the city of Bern and forms a large peninsula in the Aare, lies the Glasbrunnen1, much visited by walkers for its spring water. Foundation walls protruding from the ground nearby are said to have belonged to a former Jagdschlössli2. Around Easter and Christmas, the Wilde Jagd3 passes through here with a tremendous halloo. The huntsman carries money in a green apron to distribute, and his dogs have three legs. At the same time, however, a maiden in old local dress washes bowls and dishes at the spring. They are all pure gold and will belong to whoever releases her from enchantment.
(Oral.)
Reader notes
-
Glasbrunnen
the established local name of the spring in Bern’s Bremgarten forest, literally “glass spring” or “glass fountain”; the tale connects it with clear water, ruins, and treasure but does not explain the name.
-
Jagdschlössli
a Swiss diminutive meaning a small hunting lodge or hunting castle; here it is an antiquarian interpretation of exposed foundations, not a historically verified identification.
-
Wilde Jagd
the Wild Hunt, a supernatural nocturnal procession of hunters, hounds, or the dead known across German-speaking folklore; here it passes at Easter and Christmas with a three-legged pack and a huntsman distributing money.
Original text
Der Glasbrunnen bei Bremgarten
Im Walde Bremgarten, der zur Stadt Bern gehört und eine grosse Halbinsel an der Aare macht, liegt der wegen seines Quellenwassers von Spaziergängern viel besuchte Glassbrunnen. Das zunächst im Boden austehende Grundgemäuer deutet man auf ein einstiges „Jagdschlössli". Die Wilde Jagd geht mit grossem Halloh um Ostern und Weihnachten hier durch. Der Jäger schleppt in grüner Schürze Geld zum Austeilen mit, seine Hunde sind dreibeinig. Allein zugleich spült dann eine Jungfrau in alter Landestracht Schüssel und Geschirr am Brunnen, alles pures Gold und dem zu eigen, der sie erlöst.
(Mündlich.)
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief