Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Glass Fountain

English translation

In a castle lived a maiden who was so beautiful that nothing lovelier could be seen anywhere in the world. She had dark-brown hair, and her eyes were so brilliantly black that one could scarcely look into them, any more than into the dear sunlight. But the maiden had a proud heart, and she contemptuously sent away every suitor who came to the castle. Even the sons of the richest counts were merely made fools of for a while and then dismissed with scorn and mockery like all the others, never to be seen again. So it went on for as long as it could.

One day a young man came who secretly pleased the maiden beyond measure. Her proud heart, however, would not permit her to admit it. And so she made him bring gift after gift to the castle, each more magnificent and costly than the last, and every time he asked her to become his bride, she turned him away with artful words. One evening the two sat together in the forest near a spring that bubbled from deep within a mossy rock. Then the maiden said to the young man, “I know that you cannot give me a prince’s throne as a bridal gift. Nevertheless, I will become your bride if, in place of the thornbushes hiding this spring, you make me a basin of precious stones as pure as glass and as clear as the water flowing into it.”

Now it so happened that the young man’s mother was a fairy. When he told her that same day what the maiden in the castle had demanded of him, she created a fountain basin in the forest overnight that outshone every flower in blue, yellow, and crimson.

The next morning the maiden said to the young man, “You have done something, but it is not yet all that I can reasonably demand. A fountain basin requires a garden; you must put one here in place of the forest, or I cannot become your bride.” The young man told his mother this as well. That evening, while the maiden sat beside the fountain, violet-blue and rose-red growth sprang up all around her, and in an instant the entire forest was a garden. Millions of flowers carpeted the ground, and wild and tame birds sang and hopped among the bushes so delightfully that it was a joy.

The sight made the maiden’s heart rejoice, and when the young man came to her, she very nearly threw her arms around his neck and became his bride. But suddenly her eyes fell upon her castle, which now looked very old and strange beside the magnificent garden with its sparkling glass fountain. Then she said, “I like the garden, but it is not yet all that I can reasonably demand. In place of the old castle, you must build me one of rubies and pearls, or I cannot become your bride.” When the young man reported these words to his mother, the fairy was filled with anger. In an instant the beautiful garden vanished and the old forest thicket spread out once again. Only the shimmering glass fountain remained. The maiden now sat beside it every evening, yearningly waiting for the young man, but he stayed away, for his mother had revealed the maiden’s proud heart to him. And if she has not died, she is sitting there still.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Glasbrunnen

Auf einem Schlosse wohnte eine Jungfrau, die war so schön, man konnte auf der Welt nichts Schöneres sehn. Sie hatte dunkelbraune Haare, und ihre Augen waren so glänzend schwarz, daß man fast so wenig darein blicken konnte, wie ins liebe Sonnenlicht. Die Jungfrau hatte aber ein hochmütiges Herz, und alle Freier, die auf das Schloß kamen, wies sie schnöde von hinnen; und wenn es die reichsten Grafensöhne waren, so wurden sie doch nur eine Zeitlang zum Besten gehalten und dann unter Hohn und Spott verabschiedet wie die andern, auf Nimmerwiedersehen. Das ging nun so, so lang es ging.

Eines Tages kam ein Jüngling, der gefiel der Jungfrau heimlich über die Maßen wohl. Ihr stolzes Herz ließ ihr aber nicht zu, daß sie es gestanden hätte; und so ließ sie ihn Geschenke auf Geschenke, eines prächtiger und reicher als das andere, auf das Schloß bringen und wies ihn jedesmal mit künstlichen Worten ab, sooft er sie bat, daß sie jetzt seine Braut werden möchte. An einem Abend saßen die beiden zusammen im Walde nahe bei einer Quelle, die tief aus einem moosigen Felsen heraussprudelte. Da sagte die Jungfrau zu dem Jüngling: »Ich weiß, Ihr könnt mir keinen Fürstenthron zum Brautschatz schenken; gleichwohl will ich Eure Braut sein, wenn Ihr mir an der Stelle des Dorngebüsches, das hier diese Quelle verdeckt, ein Wasserbecken von Edelsteinen herrichtet, die so rein sind wie Glas und so lauter wie das Wasser, das darein fließt.«

Nun fügte sich's, daß die Mutter des Jünglings eine Fee war; und als er ihr noch am gleichen Tag erzählte, was die Jungfrau auf dem Schlosse von ihm verlangte, da erstellte sie über Nacht ein Brunnenbecken in dem Wald, das überstrahlte in Blau und Gelb und Karmesin alle Blumen.

Am andern Morgen sagte die Jungfrau zu dem Jüngling: »Etwas habt Ihr getan; es ist aber noch nicht alles, was ich billig verlangen kann. Zu dem Brunnenbecken gehört ein Garten; den müßt Ihr mir noch an die Stelle des Waldes setzen, sonst kann ich Eure Braut nicht sein.« Das sagte der Jüngling wiederum seiner Mutter; und als am Abend die Jungfrau an dem Brunnen saß, da sproßte es rings um sie her veilchenblau und rosenrot auf, und in einem Augenblicke war der ganze Wald ein Garten; der Boden war mit Millionen Blumen übersät und in den Büschen sangen und hüpften wilde und zahme Vögel, daß es eine Freude war.

Der Jungfrau lachte bei diesem Anblick das Herz, und als nun der Jüngling herzukam, so wäre sie ihm beinahe um den Hals gefallen und seine Braut geworden; allein auf einmal fielen ihre Augen auf ihr Schloß, das sich nun gar alt und seltsam ausnahm neben dem prächtigen Garten mit dem funkelnden Glasbrunnen. Da sagte sie: »Der Garten gefällt mir; es ist aber noch nicht alles, was ich billig verlangen kann; an die Stelle des alten Schlosses müßt Ihr mir eins von Rubin und Perlen erbauen, sonst kann ich Eure Braut nicht sein.« Als der Jüngling diese Rede seiner Mutter wieder hinterbrachte, da wurde die Fee von Zorn erfüllt; im Augenblick war der schöne Garten verschwunden und das alte Waldgestrüpp wucherte wieder fort; nur der schimmernde Glasbrunnen blieb, und daran saß jetzt die Jungfrau alle Abend und wartete mit Sehnsucht auf den Jüngling; aber dieser blieb fort; denn seine Mutter hatte ihm das stolze Herz der Jungfrau geoffenbart; und wenn sie nicht gestorben ist, so sitzt sie noch dort.

Story context

Places
Bern
Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.