Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gleichaufshöhle near Maisprach

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Above the Fricktal village of Maisprach, a path through the Jura forest leads to a little-known spa. A few climbs farther up the mountain, one stands before the Herrlichkeitsstein and its great cave, which extends more than fifty paces into the rock and is high enough for a man to walk upright inside. Basel territory borders Aargau here, and for that reason people without a legal home also often stay here, where they can easily escape one canton’s police when they can no longer evade the other’s. An entire band is said to have lived here undiscovered for ten years. When the Bannwart1 encountered them two years ago, he had to defend himself for a long time against their knives with his knobbed stick, so greatly did they fear that he would betray them to the Landjäger2. Beside this cave, a second slopes down into the mountain and has been explored for only a few hundred feet. It is even more notorious; after the cheat whose spirit is now said to haunt it, it is called the Gleichaufshöhle3. He had been the Klosterschaffner4 of Olsberg Abbey and entered a dispute with the commune of Magden over possession of a forest. Before the court he declared to the farmers, “It all comes out Gleichauf5. What you have too little of on one side benefits us on the other; it therefore all comes out Gleichauf!” He also bribed the judges and disputed the testimony of the opposing witnesses, and so the people of Magden lost the entire wooded mountain, which was then awarded to the abbey. From then on, they called the administrator only Gleichauf. It did not help him for long. The abbey was dissolved, and today the forest belongs to the Iglingen farm. What became of Gleichauf was once seen by a mower walking home from his meadow to Iglingen at night in bright moonlight. A double fox came down through the forest from the Herrlichkeitsstein above, making a great noise. With fiery eyes, it ran howling along every boundary and field edge from one boundary stone to the next, then swept back into its cave amid vapor. That is the thieving Klosterschaffner, and so every midnight he must retrace his boundary crime.

Reader notes

  1. Bannwart

    a Swiss communal forest or land warden charged with watching protected resources and boundaries; here he encounters the cave dwellers, though his exact legal powers are not specified.

  2. Landjäger

    an older Swiss and German-speaking term for rural or cantonal police officers, literally “country hunters”; here they are the authorities the borderland cave dwellers evade.

  3. Gleichaufshöhle

    literally the “Gleichauf cave,” named for the dishonest administrator and his repeated claim that everything came out Gleichauf; the cave name preserves both his nickname and the pun.

  4. Klosterschaffner

    an abbey’s secular steward or estate administrator, responsible for property and revenues; here he abuses that position in a boundary dispute, though the office’s exact jurisdiction is unstated.

  5. Gleichauf

    literally “even,” “level,” or “coming out equal,” the corrupt Klosterschaffner’s cynical phrase and resulting nickname; the joke is that his supposed balance transfers the farmers’ loss to the abbey’s gain.

Original text

Die Gleichaufshöhle bei Maisprach

Oberhalb dem Fricktaler Dorfe Maisprach kommt man durch die Waldung des Jura zu einem wenig bekannten Bade; noch einige Gänge höher zu Berge, und man steht vor dem Herrlichkeitsstein und seiner großen Höhle, die über fünfzig Schritte weit und so hoch im Felsen fortführt, dass ein Mann aufrecht darin umhergehen kann. Hier grenzt das Baselland an den Aargau, darum halten sich auch die Heimatlosen häufig hier auf, wo sie leicht der einen Kantonspolizei entgehen, wenn sie der andern nicht mehr ausweichen können. Zehn Jahre lang soll eine ganze Schaar unentdeckt hier gewohnt haben; als sie der Bannwart vor zwei Jahren antraf, hatte er sich mit seinem Knotenstock gegen ihre Messer lange zu wehren, so sehr fürchteten sie, durch ihn den Landjägern verraten zu werden. Neben dieser Höhle zieht sich noch eine zweite schief in den Berg hinab, welche man erst einige hundert Fuß weit untersucht hat. Diese ist noch verrufener; sie heißt von dem Betrüger her, dessen Geist nun in ihr hausen soll, die Gleichaufshöhle. Er war Klosterverwalter des Stiftes Olsberg und geriet über den Besitz eines Waldes mit der Gemeinde Magden in Streit. Vor Gericht erklärte er den Bauern: „Es geht alles gleich auf; was Ihr da auf einer Seite zu wenig habt, kommt uns auf der andern zu gut; es geht also alles gleich auf!“ Er bestach auch die Richter, bestritt die Aussage der gegnerischen Zeugen, und so verloren die Magdener den ganzen Waldberg, der dann dem Klosterstifte zugesprochen wurde. Sie nannten seitdem den Verwalter nur den Gleichauf. Es half ihm aber nicht lange. Das Stift wurde aufgehoben, und der Wald gehört heutzutage zum Hofe Iglingen. Was aus dem Gleichauf geworden ist, das hat der Mähder einst gesehen, der nachts in hellem Mondschein von seiner Wiese nach Iglingen heimging. Oben vom Herrlichkeitsstein her kam unter starkem Lärm ein doppelter Fuchs den Wald herab. Mit feurigen Augen lief er heulend allen Marken und Rainen nach von einem Grenzstein zum andern und strich im Dampfe wieder seiner Höhle zu. Das ist der diebische Klosterschaffner, und so muss er jede Mitternacht seinen Grenzfrevel ablaufen.

Story context

Places
Basel
Themes
Boundary disputes, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.