The Glowing-Hot Cow Chain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For some time, a farmer in Bristen had been unable to make any Anken1 at all. A friend told him a witch2 was to blame. He should heat a cow chain until it glowed and then dip it into the milk in the Chessi3, but he must proceed rather gently and on no account let the chain fall. The farmer followed the advice, but he lowered the glowing chain rather quickly, with a thump. Surely that would do no harm, he thought. When he poured the milk out of the Chessi, he found the witch lying dead inside.
Mrs. Jauch-Zgraggen, Gurtnellen
Reader notes
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; the farmer’s inability to make or obtain it is attributed to witchcraft.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Chessi
a large Alpine dairy cauldron or kettle, traditionally used for heating milk and making cheese; the sympathetic-magic act makes the witch appear dead within it.
Original text
Die glühende Kuhkette
Einem Bauer in Bristen wollte es schon einige Zeit den Anken gar nicht geben. Da sagte ihm ein Freund, daran sei die Hexe schuld. Er solle eine Kuhkette glühend machen und sie dann ins Chessi in die Milch hinuntertauchen, aber dabei etwas sachte zuwerke gehen, die Kette nicht etwa fallen lassen. Der Bauer befolgte den Rat. Er liess aber die glühende Kette etwas rasch mit einem Puff tauchen. Das werde doch nichts machen, dachte er. Als er die Milch aus dem Chessi schüttete, fand er darinnen die Hexe erschlagen vor.
Frau Jauch-Zgraggen, Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft