Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Glücksheer

English translation

When the Wild Host rides from the Froburg across into the Fricktal, it comes to rest on the mountains near Ormalingen, at the place where the city of Malhausen is said to have perished. It is said to have extended for two hours’ journey, from the villages of Ormalingen and Rotenfluh to the foot of the castle hill of the old Farnsburg. Together with its 15 city gates and 40 towers, it was buried by an earthquake.

Now the spirit of the man of Rotenfluh roams here in a shape of flame and sounds his huntsman’s call, “Hopp, Hu-dada!” A man who unintentionally repeated this luring cry after him was dragged about lost throughout the long night by an invisible power and, torn bloody by thorns, found himself at daybreak lying high upon the ruins of the Farnsburg, hours away from his destination.

From here the hunt climbs back toward the Geisfluh and the Salhöfe and descends over the Schafmatt into Aargau.

At times it continues from the height of that last-named pass across the Wasserfluh to the Rockenmatt and riots about on the northeastern side of these inhospitable mountains. Here on the Pilgernmatte there formerly stood a farmhouse that marked the boundary between Old Aargau, which belonged to Bern, and the Fricktal, then still a territory of Further Austria. At this place even now the strangest nocturnal din can be heard: now shouting, now singing; now it is as if one heard an entire procession praying together, now as if one heard a host of the damned groaning and roaring. At one moment they seem to fight one another in the air, at another to fire upon one another in companies deep in the high forest, and at another to dance merrily together. Then the dancers rapidly climb the fir trees, horns blow, musket shots crack, branches splinter, and wherever one of them has climbed, the tree withers.

It is called now the Wütigs Heer1, now the Gutigs Heer2, and the Glücksheer3. When it is heard at harvest time, rainy weather threatens, and people must hurry to bring the sheaves home from the fields. But around Christmas the farmer is all the more glad to hear it: the more resonant and full the military marches sound then, the more numerous the sheaves he hopes to bind in summer.

Legend from the Fricktal

Reader notes

  1. Wütigs Heer

    a regional name for the raging or Wild Host, a noisy supernatural procession related to Wild Hunt traditions; its ominous or beneficial meaning changes with the season in this account.

  2. Gutigs Heer

    literally the ‘good host,’ a favorable or euphemistic name for the same supernatural procession; the form is preserved because it contrasts with Wütigs Heer.

  3. Glücksheer

    literally the ‘host of good fortune’ or ‘lucky host,’ the auspicious name for the procession when its Christmas marches are taken as a promise of a plentiful harvest.

Original text

Das Glücksheer

Wenn das wilde Heer von der Froburg aus ins Fricktal hinüber fährt, läßt es sich an den Bergen bei Ormalingen auf dem Platze nieder, wo die Stadt Malhausen untergegangen sein soll. Sie hat sich, heißt es, zwei Stunden in die Länge erstreckt, von den Dörfern Ormalingen und Rotenfluh an bis an den Fuß des Schloßberges der alten Farnsburg. Sammt ihren 15 Stadttoren und 40 Türmen ist sie durch ein Erdbeben verschüttet worden.

Jetzt schweift der Geist des Rotenfluhers hier in Flammengestalt umher und läßt seinen Weidmannsruf Hopp, Hu-dada! erschallen. Ein Mann, der ihm dieses Lockwort unabsichtlich nachsprach, wurde dafür die lange Nacht von unsichtbarer Gewalt in der Irre umher geschleppt und fand sich, von Dornen wundgerissen, bei Tagesanbruch droben auf der Ruine der Farnsburg liegen, stundenweit ab von seinem Ziele.

Von hier aus steigt die Jagd wieder gegen die Geisfluh zu den Salhöfen zurück und fällt über die Schafmatt ins Aargau ein.

Zuweilen zieht sie sich auf der Höhe des letztgenannten Passes über die Wasserfluh fort zu der Rockenmatt und tummelt sich auf der Nordostseite dieser unwirtlichen Berge herum. Hier auf der Pilgernmatte stand ehedem ein Bauernhaus, das die Grenze zwischen dem Alten Aargau bildete, welches zu Bern gehörte, und zwischen dem Fricktal, das damals noch eine vorder-österreichische Landschaft war. Auf diesem Punkte ist auch jetzt noch der wunderlichste Nachtlärmen zu vernehmen, bald Geschrei, bald Gesang; bald ist es, als hörte man eine ganze Prozession zusammen beten, bald als hörte man einen Haufen Verdammter ächzen und brüllen. Bald scheinen sie in der Luft sich zu bekämpfen, bald im Hochwalde drinnen rottenweise gegen einander zu feuern, bald mit einander lustig zu tanzen. Dann klettern die Tänzer rasch die Tannen hinan, Hörner blasen, Flintenschüsse knallen, die Äste krachen, und wo einer hinangestiegen ist, verdorrt der Baum.

Bald nennt man es das Wütigs-, bald das Gutigs Heer und Glücksheer. Wenn es sich zur Erntezeit hören läßt, droht Regenwetter, und man hat sich zu beeilen, die Garben vom Felde heim zu bringen. Aber um Weihnachten hört es der Bauer um so lieber; je tönender und voller dann die Kriegsmärsche lauten, um so zahlreichere Garben hofft er im Sommer zu binden. 

Sage aus dem Fricktal

Story context

Places
Basel
Themes
Music and dance, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.